歌词
ここは天国か地獄か
这是天国 还是地狱？
欲望の渦が咲き乱れる街
迷失在旋涡的 欲望都市
人は一輪の希望を奪い合いながら生きて死んでゆく
挣扎求生的人 争夺着一朵希望之花
強い快楽が欲しいと
为得到着强烈的快感
ギラついた路上刺激にあふれて
游荡在令人目眩神迷的街头
甘い幸福(しあわせ)を掴むと
为了攫住甜蜜的幸福
欲深き者は集い群れをなす
贪婪者在这里聚集成群
捨てる神あれどここには拾う神などは存在もしない
无所谓“舍弃上帝” 因为这里本就没有“上帝”
一度敗れたら終わりさ
每天都如临深渊
蟻地獄のように抜け出せはしない
恐惧如狂蚁 不停歇地啮噬内心
ある者はペンを片手に
有个人一手拿着钢笔
ある者は本を片手に
有个人一手拿着书本
ある者は家族を捨てて
有个人离开了家庭
ある者は恋人を捨て
有个人离开了恋人
薄暗い部屋の片隅
栖身昏黄小屋的一隅
誰もみな夢を抱えて
抱着平凡无奇的壮志
千切れてゆく淋しさの中で
在千刀万剐般的寂寞中
敗者の刑 儚き夢
受着败者的刑罚 做着虚幻的梦
敗れし者達 救われない
失败的凡人 无可救药的凡人
敗者の刑 故郷の空
这是败者的刑罚 已看不见故乡的天空
懐かしき風が心に吹く
故乡的风 就吹在了心里
「振り返れば 立ち止まれば不安と後悔に押し潰され
“如今静心反观自己 便会登地被心中的不安与懊悔压碎
目を閉じれば心にいつものあの風が吹く
一旦闭上眼 便能感到那微风吹拂在心头
ここで諦めたら最後
或许事已至此了
夢に敗れたら最後」
我已落败于梦想“
敗者の刑 愛しき夢
败者的刑罚 是美好的理想
掴みとれなくて救われない
追不到的梦 救不回的人生
敗者の刑 故郷の空
败者的刑罚 是故乡的天空
懐かしき風に何を想う
你在熟悉的微风中若有所想
今日も街に…
今日的街头…
鐘が響く…
钟声敲响…
敗者の刑…
这是 败者的刑罚…
专辑信息