Message

เธอทำเหมือนว่ามันไม่มีความสำคัญ

Tur tum meuan wah mun mai mee kwahm sumkun

You act like it’s not important

แค่คำสั้นๆหรือเธอไม่มีเวลา

Kae kum sun sun reu tur mai mee welah

Just a few short words, did you not have the time?

ถ้าคิดจะเลิกทำไมไม่มาพูดจา ข้อความบ้าๆส่งมาบอกกันทำไม

Tah kit ja lerk tummai mai mah poot jahk kor kwahm bah bah song mah bauk gun tummai

If you were thinking of breaking up with me, why not come and say it? Why tell me through a lousy text message?

(*) ก่อนจะรัก จับมือฉัน มองตากัน แล้วนี่ยังไง

Gaun ja ruk jup meu chun maung dtah gun laeo nee yung ngai

We used to be in love, you held my hand, you looked me in the eye, now what?

จะไม่รัก ยังใจร้าย ฉากสุดท้าย คิดได้ยังไง

Ja mai ruk yung jai rai chahk soot tai kit dai yung ngai

You don’t love me, you’re still cruel, in this final scene, what am I supposed to feel?

(**) หรือนี่คือวิธีผู้ชาย ที่เขาชอบทำกัน

Reu nee keu witee poo chai tee kao chaup tum gun

Or is this typical male fashion, what guys like to do?

เธอไม่อายตัวเองหรือไง หรือแปลได้แค่นั้น

Tur mai ai dtua eng reu ngai reu plae dai kae nun

Have you no shame? Or is that all it means?

(***) เธอจะมาลาก็เดินกลับมาพูดเอง คนขอเลิกทำไมไม่มาขอเอง

Tur ja mah lah gor dern glup mah poot eng kon kor lerk tummai mai mah kor eng

If you want to say good-bye, come back and say it, if you want to break up, why don’t you come and ask?

ตอนรักกันเคยพูดออกมายังไง ตอนจะไปก็พูดอะไรตรงข้ามก็พอ

Dtaun ruk gun koey poot auk mah yung ngai dtaun ja pai gor poot arai dtrong kahm gor por

When you loved me, you used to tell me everything straight out, but when you’re leaving, saying everything from across the world seems to be enough

ไม่ต้องกลัวว่าคำจะแรงเพียงใด ทรมานยังไงก็อยากรับฟัง

Mai dtaung glua wah kum rawaeng piang dai toramahn yung ngai gor yahk rup fung

You don’t have to be afraid of how harsh it sounds, however torturous, I want to hear it

ไม่มีใจก็มาบอกกันดีๆ คนเสียใจคนนั้นยังรอฟังทุกนาที

Mai mee jai gor mah bauk gun dee dee kon sia jai kon nun yung ror fung took natee

If you don’t have feelings for me, tell me, this sad person is still waiting to hear it every minute

ดูไม่น่าใช่ว่าเธอเป็นคนขี้กลัว ดูไม่น่าเชื่อว่าเธอที่ฉันให้ใจ

Doo mai nah chai wah tur pen kon kee glua doo mai nah cheua wah tur tee chun hai jai

You didn’t seem like a coward, it seems unbelievable that you were the one I gave my heart to

ข้อความสั้นๆโอเคว่ามันเข้าใจ แต่เธอทำให้เหมือนฉันไม่มีตัวตน

Kor kwahm sun sun okay wah mun kao jai dtae tur tum hai meuan chun mai mee dtua dton

Okay, I understand the short text message, but you’re acting like I’m invisible