歌词
nous nous sommes connus de l’été à l’été,
我们相识于夏天,分别在下一个夏天
professeurs disparus mais au fond à jamais
老师离开了 ,但我们永远记得
car si je parle et j’écris, si je sais qui je suis,
因为如果我说话和写作,如果我知道我是谁
si j’explique et conçois, si ma vie se construit,
如果我解构,如果我的生活是建立起来的
si j’ai le coeur qui chante et des mots qui dessinent,
如果我有一颗唱歌的心和一颗绘画的心
si mon esprit invente, si mes doigts imaginent,
如果我的灵魂发明,如果我的手指想象
c’est parce que vous avez su nous montrer la voie
因为你能带领我们走这条路
et sans vous avoir eus, on ne grandirait pas,
没有你我们就不会长大
et quand vous aviez tort, oui, vous aviez raison,
当我们以为你错了,但,您终究是对的
vous n’étiez que l’effort et nous, un peu trop cons,
你只是努力而已,而我们却有些愚钝
et vous gardiez l’espoir, vous n’étiez que patience,
而你一直抱有希望,你总是很有耐心
au-delà du devoir, vous nous faisiez confiance,
超越您的职责地信任我们
vous avez cru en nous quand personne n’y croyait,
在没有人相信我们的时候,您选择相信我们
vous pensiez malgré tout qu’il fallait tout donner
您认为这一切都是值得的
et parfois vous avez remplacé nos parents,
有时候您就像我们的父母
vous nous avez aimés comme on aime son enfant,
您爱我们就像爱自己的孩子一样
on a été ingrats, on a été odieux,
尽管我们忘恩负义,令人厌恶
on était arrogants, idiots et capricieux,
我们傲慢、愚蠢、反复无常
et jamais, non, jamais, vous nous laissiez tomber,
你从不、不、从不让我们失望
oui, jamais, non, jamais vous nous abandonniez
是的,从来没有,没有,你从未离开过我们
car c’est inscrit en vous, gravé dans vos entrailles,
因为它铭刻在你的内心
envers et contre tout, toujours vaille que vaille,
相反,相反,一切都值得
car aider un enfant, c’est aider l’univers,
因为帮助一个孩子就是帮助这世界
c’est créer des parents, de meilleurs pères et mères
创造出更好的父母
il fallait mon enfant pour que je le comprenne,
我需要我的孩子去理解
il fallait mon enfant oui pour qu’enfin je l’apprenne,
我需要我的孩子去学习
pour que tout soit limpide et clair en une seconde
让一切在瞬间清晰明了
votre métier est bien l’un des plus beaux du monde,
您的工作是世界上最美丽的工作之一
nous nous sommes connus de l’été à l’été,
我们相识于夏天,分别在下一个夏天
si vite disparus mais au fond à jamais.
如此短暂,却永远铭记
专辑信息
1.Profs