Mais je t'aime

Grand Corps Malade Camille Lellouche

歌词

Ne me racontes pas d’histoires, tu sais bien

不要对我说谎，你知道

Ce qui ne tourne pas rond chez moi,

谎言总会被拆穿，

Ne m’en demande pas trop, tu sais bien

不要要求我太多，你知道

Que les fêlures sont profondes en moi,

我已伤痕累累

Ne t’accroche pas si fort

不要争吵不休

Si tu doutes,

若你怀疑，

Ne t’accroche pas si fort

不要争吵不休

Si ça te coûte,

若你为难，

Ne me laisse pas te quitter

不要让我离开你

Alors que je suis sûre de moi,

我坚信

Je te donne tout ce que j’ai,

我把一切给了你

Alors essaie de voir en moi que

至少试着看向我

Je t'aime, mais je t'aime, je t'aime

我爱你，但我爱你，我爱你

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

我爱你，我爱你，我爱你

Je t'aime du plus fort que je peux

我无法控制的爱你

Je t'aime et je fais de mon mieux

我竭尽全力的爱你

On m’avait dit : « attends, tu vas voir, l’amour c’est un grand feu,

有人说：你会知道爱是一团熊熊烈火

Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux,

它闪耀炙热，它刺痛双眼

Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament,

天空中百只发光的萤火虫

Ça s’allume d’un coup et ça éclaire le monde et la vie différemment. »

突然点亮照亮世界和不同的生活

Nous, on a craqué l’allumette pour l’étincelle de nos débuts,

划一根火柴，点燃我们的开始

On a alimenté ce foyer de tous nos excès, de nos abus,

激情肆无忌惮的蔓延

On s’est aimé plus que tout, seuls au monde, dans notre bulle,

旁若无人的爱里，只有你我

Ces flammes nous ont rendus fous, on a oublié qu’au final, le feu, ça brûle

疯狂的爱情终会消磨殆尽

Mais je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime,

但我爱你，我爱你，我爱你

Mais je t’aime, je t’aime,

但我爱你，我爱你

Je t’aime du plus fort que je peux,

我无法控制的爱你

Je t’aime et je fais de mon mieux.

我竭尽全力的爱你

Je m’approche tout près de notre feu et je transpire d’amertume,

与爱火共舞，我感觉苦涩

Je vois danser ses flammes jaunes et bleues et la passion qui se consume,

我看着黄蓝的火焰跳动而激情终将殆尽

Pourquoi lorsque l’amour est fort, il nous rend vulnérables et fragiles ?

为何炙热的爱却让我们变得脆弱

Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n’est facile ?

为何我们之间困难重重

Je t’aime en feu, je t’aime en or,

我爱你如烈火真金

Je t’aime soucieux, je t’aime trop fort,

我爱的胆战心惊

Je t’aime pour deux, je t’aime à tort,

太想爱你，却用错方法

C’est périlleux, je t’aime encore,

但我会仍然爱你

Alors c’est vrai, ça me perfore,

这痛彻心扉

Je t’aime pesant, je t’aime bancal,

我爱你爱的摇摇欲坠

Evidemment, ça me dévore,

将我淹没

Je sais tellement que je t’aime mal

我甚至，我爱你入骨

Si j’avance avec toi,

我与你前行

C’est que je me vois faire cette danse dans tes bras,

我想在怀中与你共舞

Des attentes, j’en ai pas,

没有任何期待

Tu me donnes tant d’amour, tant de force, que je n'peux plus me passer d'toi,

你带给我激情热恋，我无法离你而去

Si mes mots te blessent, c’est pas d’ta faute,

若我的话伤了你，不是你的错

Mes blessures sont d’hier, il y a des jours plus durs que d’autres,

那是过去的伤痕

Si mes mots te pèsent, j’y suis pour rien,

若你为此心伤，我无能为力

J’y suis pour rien, rien.

我真的无能为力

Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime

但我爱你，我爱你，我爱你

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

我爱你，我爱你，我爱你

Je t’aime du plus fort que je peux,

我无法控制的爱你

Je t’aime et je fais de mon mieux (Tu m'aimes et tu fais de ton mieux).

我竭尽全力的爱你（你竭尽全力的爱我）

Mai je t’aime (Je t'aime).

但我还是爱你（我爱你）