歌词与中文翻译
There are women of many descriptions
世上有不同的女人
In this queer world, as everyone knows
在这古怪世界，如你见
Some are living in beautiful mansions
一些住在漂亮的宅邸
And are wearing the finest of clothes
身上衣装华丽
There are blue blood queens and princesses
这儿有“高贵”的女王和公主
Who have charms made of diamonds and pearl
珠光宝气，魅力环绕
But the only and thoroughbred lady
真正优秀的那些女士——
Is the Rebel Girl
是叛逆女孩！
She’s the Rebel Girl, the Rebel Girl!
叛逆女孩，叛逆女孩！
To the working class, she’s a precious pearl
工人阶级的宝贵珍珠
She brings courage, pride and joy
带来勇气，骄傲和欢乐
To the fighting Rebel Boy
给战斗（的）叛逆男孩
We’ve had girls before, but we need some more
我们有过女孩，但我们要更多
In the Industrial Workers of the World
加入世界产联的斗争！
For it’s great to fight for freedom
和那叛逆女孩一同壮丽（地）
With a Rebel Girl
为自由斗争
Yes, her hands may be hardened from labor
手或许因劳动而坚硬
And her dress may not be very fine
身上衣装无缘华丽
But a heart in her bosom is beating
仍在胸膛中搏动的心脏
That is true to her class and her kind
是对阶级与同伴真心
-And the grafters in terror are trembling
陷入恐惧的“窃贼”在颤抖
When her spite and defiance she’ll hurl
当那怨恨和反抗喷薄
For the only and thoroughbred lady
真正优秀的那些女士——
Is the Rebel Girl
是叛逆女孩！
She’s the Rebel Girl, the Rebel Girl!
叛逆女孩，叛逆女孩！
To the working class, she’s a precious pearl
工人阶级的宝贵珍珠
She brings courage, pride and joy
带来勇气，骄傲和欢乐
To the fighting Rebel Boy
给战斗（的)叛逆男孩
We’ve had girls before, but we need some more
我们有过女孩，但我们要更多
In the Industrial Workers of the World
加入世界产联的斗争！
For it’s great to fight for freedom
和那叛逆女孩一同壮丽（地）
With a Rebel Girl
为自由斗争
For it’s great to fight for freedom
和那叛逆女孩一同壮丽（地）
With a Rebel Girl
为自由斗争