歌词
From here to eternity.
从这里到永恒。
Mildred Pierce reporting:
米尔德里德皮尔斯报告:
I was there. I saw it.
我在那里。我看见它。
I saw women thrown down on Fifth Avenue And raped in their mink coats
我看到妇女们被扔在第五大道上，穿着貂皮大衣被
By blacks and whites and yellows
被黑人，白人和黄种人
While street urchins stripped
而街头的流浪儿则被剥夺
The rings from their fingers.
他们手指上的戒指。
A young officer stood nearby.
一个年轻军官站在旁边。
"Aren't you going to do something?" I demanded.
“你不打算做点什么吗?”我强烈的要求。
He looked at me and yawned.
他看着我，打了个哈欠。
I found Colonel Bradshaw bivouacking in the Ritz.
我在丽兹酒店发现了布拉德肖上校。
I told him bluntly what was going on.
我直截了当地告诉他发生了什么事。
His eyes glinted shamelessly as he said,
他无耻地眨着眼睛说:
"Well you have to take a broad
“嗯，你得接受一个广泛的
General view of things."
对事物的一般看法。”
And that's what I have been doing.
这就是我一直在做的。
Taking a broad general view of American troops raping and murdering
对美军和采取广泛的一般看法
Helpless civilians while American officers stand around and yawn.
无助的平民，而美官则站在一旁打呵欠。
"Been at it a long time, lady.
干了很长时间了，小姐。
It's the old army game from here to eternity."
这是古老的游戏，从这里到永恒。”
It pays to pay the boys off.
把孩子们打发走是值得的。
Tacitus describes a typical scene...
塔西佗描述了一个典型的场景……
"If a woman or a good looking boy Fell into their hands they were torn To pieces in the struggle for possession
“若有妇人或是美貌的少年落在他们手中，他们会在争抢的时候被撕成碎片
And the survivors were left To cut each others' throats."
剩下的人互相残杀。”
"Well, there's no need to be that messy.
“好吧，没必要那么乱。
Why waste a good-looking boy?
为什么要浪费一个漂亮的男孩?
Mother loving American Army run by old women,
母亲热爱由老妇人管理的美队，
Many of them religious, my God;
我的上帝，他们中的许多人是虔诚的;
Hanging Amercian soldiers
绞死美国士兵
For raping and murdering civilians..."
因为和平民……”
Old Sarge bellows from here to eternity.
从这里到永恒，古老的萨格都在吼叫。
"WHAT THE BLOODY ****ING HELL ARE CIVILIANS FOR?
“平民的血腥地狱是做什么的？
SOLDIERS' PAY."
士兵的薪水。”
专辑信息