歌词与中文翻译
Quand on verra dans le miroir,
当镜子里的我们
Nos faces ridées pleines d'histoires
有了岁月的痕迹
Quand on en aura moins (de temps) devant,
当我们已经老去
Qu'on en a maintenant
剩下的越来越少
Quand on aura enfin du temps,
当我们走到时间的终点
Et qu'on vivra tranquillement
过着安逸的生活
Quand la maison sera payée,
当贷款已经还清
Et qui restera plus rien qu'à s'aimer
除了相爱还剩下什么
On va s'aimer encore,
我们仍会相爱
Au travers des doutes,
经过那些质疑
Des travers de la route,
经过这段人生
Et de plus en plus fort,
越来越强烈的感觉告诉我
On va s'aimer encore
我们仍会相爱
Au travers des bons coups,
经历过美好
Au travers des déboires,
经历过绝望
à la vie, à la mort,
无论生死
on va s'aimer encore
我们仍会相爱
Quand nos enfants vont partir,
当孩子们已长大
Qu'on les aura vus grandir
到了离开之时
Quand ce sera leur tour de choisir,
当他们需要选择
Leur tour de b?tir
人生的道路时
Quand nos têtes seront blanches,
当青丝已变白发
Qu'on aura de l'expérience
有了人生阅历
Quand plus personne va nous attendre,
当无人需要我们
Qui restera plus rien qu'à s'éprendre
只剩下我对你的着迷
On va s'aimer encore
我们仍会相爱
Au travers des doutes
经过那些质疑
Des travers de la route,
经过这段人生
Et de plus en plus fort
越来越强烈的感觉告诉我
On va s'aimer encore
我们仍会相爱
Au travers des bons coups,
经历过美好
Au travers des déboires,
经历过绝望
à la vie, à la mort,
无论生死
On va s'aimer encore
我们仍会相爱
Quand les temps auront changé,
当时间被更替
Qu'on sera complètement démodés
我们已经过时
Quand toutes les bombes auront sauté,
当所有的炸弹都已被引爆
Que la paix sera là pour rester
只剩下和平的安逸
Quand sans boussole, sans plan,
当我们漫无目的
On partira au gré du vent
随风而去
Quand on lèvera les voiles
当我们扬起风帆
devenus de la poussière d'étoiles
化作星尘飘扬
On va s'aimer encore,
我们仍会相爱
Après nos bons coups, après nos déboires
经历过美好与绝望
Et de plus en plus fort
越来越强烈的感觉告诉我
On va s'aimer encore
我们仍会相爱
Au bout de nos doutes, au bout de la route
在质疑之后在人生的尽头
Au-delà de la mort
在死亡的面前
On va s'aimer encore
我们仍会相爱
Au bout du doute, au bout de la route
在质疑之后在人生的尽头
Au-delà de la mort
在死亡的面前
On va s'aimer...
我们仍会相爱