歌词与中文翻译
Honestly, I've not the foggiest idea,
说真的，我有个不能说是很清晰的想法
Just what I'm doing here,
这就是我要做的
But why should I go?
但我为什么要去呢？
I can't believe (I can't believe),
我不敢相信
That our home is blown (to smithereens),
我们的家被炸成了碎片
And at night the radiation makes it glow.
夜晚时分那些碎片还会因反射发光
You see, I've been inclined,
你知道的，我倾向于
To get you off of my mind,
把你从我的脑海中抹去
So I will, I will,
所以我会的，我会的
Tonight.
就在今晚
Alright, yeah!
好了，耶！
It's not so bad,
感觉也没有那么差劲啦
To be the only one left here,
成为这里唯一的幸存者
Though the science may seem queer,
虽然这时科学可能看起来很奇怪
It's all that I've got now.
但是这也是我唯一拥有的东西了
I can't believe that you left me here,
我不敢相信你就把我一个人留在这里
The sole survivor of the bomb that dropped from the holocaust.
作为大屠杀中唯一的幸存者
You see, I've been inclined,
你知道的，我倾向于
To get you off of my mind,
把你从我的脑海中抹去
So I will, I will,
所以我会的，我会的
Tonight.
就在今晚
Oh no!
噢，不！
See I've been inclined,
你知道的，我倾向于
To get you off of my mind,
把你从我的脑海中抹去
So I will, I will,
所以我会的，我会的
Tonight.
就在今晚
Do it again!
再来一遍！
See I've been inclined,
你知道的，我倾向于
To get you off of my mind,
把你从我的脑海中抹去
So I will, I will,
所以我会的，我会的
Tonight.
一定就是今晚
The only trouble is,
但是还有一个小小的问题
You're gettin' hard to resist.
把你驱逐出我的脑海真的很难
But I will, I will,
但是我会的，我会的
I'll take that little pill.
安眠药会助我一臂之力
Oh, I will, I will,
我会的，我会的
Tonight.
就在今晚