歌词
"To Live & Die in L.A." fades out "To Live & Die in L.A."
的声音渐渐消失
God has a plan, and the bible unfolds that wonderful plan through the message of prophecy
上帝有一个计划 《圣经》中以预言的形式记载了这个完美的计划
God sent Jesus into this world to be our savior
上帝派遣耶稣降临人世 作为我们的救世主
And that Christ is returning, someday soon
总有一天 基督会重返人间
To unfold the wonderful plan of eternity
为了永远记录下这个完美的计划
For my life and your life
为了你我的人生
As long as we're cooperating with God
只要我们信赖上帝
By accepting Jesus Christ as our personal Lord and savior
并且把耶稣基督视为我们的主人和拯救者
Unless the Lord does return in the coming seven days
如果上帝不在接下来的七天内重返人间的话
We'll see you next time here on This Week in Bible Prophecy
我们就在下周的"圣经预言"节目中见面吧
2Pac, don't start that blasphemy in here! 2Pac
你不要在这儿对上帝有任何不敬的行为
Makaveli, the new breed！ Makaveli
这个新生儿【Makaveli这个名字将要取代原来的艺名"2Pac"】
And I remember what my pops told me
我还记得父亲传授给我的东西
The new word, follow me
这是一个全新的词汇 跟我来吧【Makaveli这个名字源于意大利哲学家Niccolò Machiavelli】
Remember what my pops told me
记住父亲对我说的
My family tree consists of drug dealers, thugs and killers
我的家谱由毒贩 暴徒和杀手组成
Strugglin', known to hustle, screamin', "**** they feelings!"
每天在都在斗争 不择手段地谋取钱财 大喊着" they feelings"
I got advice from my father, all he told me was this:
我从父亲那里得到建议 他对我这样说：
"*****, get off your ass if you plan to be rich!
孩子 如果你想要富裕的话就勤劳一点
There's ten rules to the game, but I'll share with you two
人生亦有十诫 但我只告诉你其中的两条
Know ****** gon' hate you for whatever you do
我知道无论你做什么 都会有人记恨你
Now, rule one: get your cash on, M.O.B.
现在听我说 第一诫：继续赚钱 继续做一个暴徒【M.O.B.也是一个和Tupac有关联的犯罪组织 下文中亦提到M.O.B.有Money Over 的意思】
That's Money Over *******, 'cause they breed envy
就是说金钱胜过女人 因为金钱会招致很多人嫉妒
Now, rule two is a hard one: watch for phonies
第二条很难做到：攘外必先安内
Keep your enemies close, *****, watch your homies"
靠近敌人的时候也要留意你的朋友
It seemed a little unimportant, when he told me, I smiled
这似乎不太重要 当父亲告诉我的时候 我笑了
Picture jewels bein' handed to an innocent child
想象一下珠宝被天真的孩童盗走的景象
I never knew, in my lifetime, I'd live by these rules
我从未想到过这些规则会约束我一生
Initiated as an outlaw, studyin' rules
生为法外之徒 却仍旧学着这些规则【"Outlaw"同时也是"Operating Under Thug Laws As Warriors"的缩写】
Now, papa ain't around, so I gotta recall
现在父亲已不在我身边 所以我要继续我的回忆
Or come to grips with bein' written on my enemy's walls
或者紧握双拳 看着我的名字被写在敌人的墙壁上
Promised if I have a seed, I'ma guide him right
期待着如果我种下了一颗种子 我就会以光明引导种子成长【这里用了《圣经》中的典故 意思是如果Tupac有了孩子 那么他会指引孩子走上正道】
Dear Lord, don't let me die tonight
仁慈的上帝啊 请不要让我亡于今宵
I got words for my comrades, listen and learn
我采纳朋友的忠言 洗耳恭听 铭记于心
Ain't nothin' free, get back what you earned
没有谁绝对自由 你需要脚踏实地
No doubt, gettin' higher than a ***********, bless me, please
毫无疑问 实现相对自由的前提就是高人一等 上帝请保佑我吧
This Thug Life'll be the death of me
暴徒一般的生活必将伴我终生
C'mon, yeah
随我来！
And I remember what my pops told me
我还记得父亲对我说的
Remember what my pops told me
记得父亲对我说的
Blasphemy!
亵渎！【此处"Blasphemy"与"Blast for me"谐音】
Nuf for dem dat steal in the name of da Lord
那些借上帝之名狐假虎威者不会得到任何利益
Dem a tell nuff lie, but holdin' my bird in a cloud
他们欺世盗名 我依然保持自由之身
(Remember what my pops told me)
记住父亲告诉我的
Using the name of the lord in vain
欺世盗名者终将徒劳无功
(blas-blas-blasphemy, blasphemy)
亵渎 亵渎
(Remember what my pops told me)
记住父亲告诉我的
While de people in de ghetto feel nuff pain
居住在贫民窟的人们饱受煎熬
We pro'ly in Hell, already, our dumb asses not knowin'
我们也许已经身处地狱 却没有人意识到这一点
Everybody kissin' ass to go to Heaven ain't goin'
那些迷信的人是不会上天堂的
Put my soul on it, I'm fightin' devil ****** daily
我将灵魂融入歌曲中 每天都在与邪恶作斗争
Plus the media be crucifyin' brothers severely
还有那些抹黑我们的媒体
Tell me I ain't God's son; *****, momma a virgin
他们说我并非上帝之子 母亲亦失去了贞洁
We got evicted, had to leave the 'burbs
我们是被驱逐者 不得不离开我们的居所
Back in the ghetto, doin' wild ****
回到贫民窟中 重返野蛮的生活
Lookin' at the sun don't pay
我们看着太阳 却感受不到阳光
Criminal mind all the time, wait for Judgment Day
每天都有犯罪事件发生 我们等待着审判日的到来
They say Moses split the Red Sea
他们说摩西劈开了红海
I split the blunt and rolled a fat one up, deadly
我也像摩西一样 拼死同对手作斗争【"Fat one"指The Notorious B.I.G.】
Babylon beware, comin' for the Pharoah's kids
警惕巴比伦人【指The Notorious B.I.G.】袭击法老的子民【指Tupac】
Retaliation, makin' legends off the **** we did
我们要报复他们 缔造传奇
Still bull****tin', ****** in Jerusalem waitin' for signs
我们依然在此 迷失在耶路撒冷的人们正等待着救赎
God comin', she's just takin' her time (haha!)
真正的上帝终于降临 之前人们崇拜的“上帝”只是个伪装
Livin' by the Nile, while the water flow
住在尼罗河畔的人们静观河水流逝
I’m contemplatin' plots, wonderin' where the thought’ll go
我思考着接下来的事情 想知道思绪将把我带到何方
Brothas gettin' shot, comin' back resurrected
那些被射杀的朋友们仿佛起死回生一般
It's just that raw ****, *****, check it (that raw shit)
这是我第一次看到如此景象 你们都前来看吧
And I remember what my pops told me
我还记得父亲告诉我的
Remember what my pops told me
记住父亲告诉我的
Blasphemy!
亵渎！
Nuff a dem a steal in the name of the lord
那些借上帝之名狐假虎威者不会得到任何利益
Dem a tell nuff lie, but holding a bird in a cloud
他们欺世盗名 我依然保持自由之身
(Remember what my pops told me)
记住父亲告诉我的
Using the name of the lord in vain
欺世盗名者终将徒劳无功
(Remember what my pops told me)
记住父亲告诉我的
While de people in de ghetto feel nuff pain
居住在贫民窟的人们饱受煎熬
(What!)
（什么？！）
The preacher want me buried, why? 'Cause I know he a liar
卫道士想要看到我被埋葬 为什么？因为我知道他在说谎
Have you ever seen a crackhead? That's eternal fire
你可曾见过瘾君子？永恒的火焰在燃烧
Why you got these kids' minds thinkin' that they evil?
你为何控制孩童的思想 使他们不再天真无邪？
While the preacher bein' freaky, you say, "honor God's people"
当卫道士们扭曲的内心开始显现出来之时 你会说“保佑上帝的子民吧”
Should we cry when the Pope die? My request:
在神父离世之时我们可以哭泣吗？我的回答如下：【"The Pope"指下文提到的黑人民权运动领袖Malcolm X】
We should cry if they cried when we buried Malcolm X
在我们安葬Malcolm X的时候应该哭泣【Tupac认为黑人们应该学习Malcolm X的思想 而不是听卫道士们胡说八道】
Mama, tell me: am I wrong? Is God just another cop
妈妈请告诉我 我错了吗？ 上帝是否是另一个世界里的警察？
Waitin' to beat my ass if I don't go pop?
若我不随波逐流 我是否会受到惩罚？
Memories of a past time, givin' up cash to the leaders
曾经的记忆逐渐浮现 我放弃了给上层社会的奉献
Knowin' damn well they ain't gonna feed us
因为我深知 上层社会并不关心我们
In my brain, how can you explain time in B.C.?
在我的头脑中 你如何解释发生在公元前的事情？
It's hard enough to live, now, in these times of greed
在如今这个贪婪的世界中继续生存下去很难
They say Jesus is a kind man
他们说耶稣是一个善良的人
Well, he should understand times in this crime land
他应该理解我们在这个充满犯罪之地生活的时光
My thug nation, do what you gotta do
在我的暴徒之国中 你可以随心所欲
But know you gotta change
但你要知道 你应该改变
Try to find a way to make it out the game
试着找到一条逃离这个是非之地的道路
I leave this and hope God can see my heart is pure
我写下这首歌 希望上帝可以看到我纯洁的内心
Is Heaven just another door? I leave this here
天堂是否有另一道门？我将这道门留在此处
I leave this and hope God see my heart is pure
我写下这首歌 希望上帝可以看到我纯洁的内心
Is Heaven just another door? And my people say
天堂是否有另一道门？我的子民们说：
Nuff a dem a steal in the name of the lord
那些借上帝之名狐假虎威者不会得到任何利益
Dem a tell nuff lie, but holding a bird in a cloud
他们欺世盗名 我依然保持自由之身
(Remember what my pops told me)
记住父亲告诉我的
Using the name of the lord in vain
欺世盗名者终将徒劳无功
(Can't I remember what my pops told me, blasphemy)
我怎能忘记父亲的教导？ 亵渎！
While de people in de ghetto feel nuff pain
居住在贫民窟的人们饱受煎熬
Our father, who art in Heaven
我父在天【以下歌词引用了《圣经》马太福音6:9-13 中文翻译来自《圣经》文理和合本】
Hallow be Thy name
愿尔名圣
Thy kingdom come, Thy will be done
尔国临格
In Earth as it is in Heaven
尔旨得成 在地若天
Give us this day, our daily bread
日需之粮 今日赐我
As we give up our debts
求免我负
As we forgive our debt-ors
如我免人
Lead us not into temptation
勿导入试
But deliver us unevil
拯我出恶
For God is the kingdom and the power
以国、权、荣皆尔所有
And the glory forever and ever and ever
爰及世世
专辑信息