歌词
昔はね あれですよ
以前啊
マネジャーのね せんちゃんと二人で たった二人で旅したんだけども
巡演队伍只有我和经纪人小千两个人
バックバンドをつけるよなっていうからね
后来我们就打算弄个backup band（伴奏乐队）
総勢今約二十名男状態で旅してるわけですが
现在大概总共有二十个男的在巡演队伍里
一回旅をするとね 一週間くらい帰れない時だってあるんですけども
出去演出一次 就有一星期左右回不了家
大体独身者がね 多いんだけども
大家大都未婚 未婚的还挺多
旅先でさ 一週間くらい会えないとさ 自分の彼女によ
在演出的地方一星期左右见不到自己的女朋友
会えないと思えりゃやっぱ寂しいわけ
见不到女朋友果然会感到寂寞的吧
みんなまだ結婚しない奴がそれぞれ彼女がいてね
虽然都是未婚的家伙 但都有女朋友
ホテルから電話するわけ
于是就在旅馆里打电话
で 「僕???もうすぐ帰ってくるからねー 我慢してねー」する奴もいるんだけどもね
“我???很快就会回去的 忍耐一下哦” 像这样的家伙也有
しかしみんなね 音楽が好きで もういつまでも夢を持っててね
不过话说回来 大家都很喜欢音乐 永远有梦想
そんな連中の中で歌ってる自分「たまんねぇよね、幸せもんだなぁ」と思う時だってあるんですが
在这些伙伴中间唱歌的自己 就觉得“不得了啊，真是幸福啊”
そんな歌を作ったんだよね ここで聞いていただきたいと思うんですが
于是就写了这首歌 希望大家能够在这里听一听
『ローディー』っていう歌です
歌名叫 Roadie
これね サビのとこがさ
副歌的部分
「ROADIE, Oh ROADIE」っていうメロディが出てきますが
会有“roadie, oh roadie”这样的旋律
いわゆるこれはね 昔やりました 小学時代
这个大家以前在小学时代学过了
輪唱 これになっております わかりますか
就是所谓的“轮唱” 知道吗
あの『カエルの歌』あったよね
以前学过《青蛙之歌》吧
「カエルの歌 カエルの歌」 これ追っかけになっておりますね
“青蛙之歌 青蛙之歌” 像这样追赶着唱
これもぜひ歌っていただきたいと思うんですが ちょっと一回練習してみるね
我希望大家也能像这样跟着唱 先来练习一下吧
ROADIE, Oh ROADIE
roadie, oh roadie
あー そこが違うんだなー
啊-- 就是那个地方不对呀--
ここはね 2回目のROADIEがね 一拍早いんですよ
第二回的roadie要早一拍
ここ注意してくださいね
这个地方请注意
もう一回これ じゃ見本ちょっと ROADIE
再来一次 那要不给你们个示范 roadie
こっちはちょっと ROADIE Oh
ROADIE ROADIE 这里要 roadie, oh roadie roadie
わかりましたね はい
明白了吗 好
じゃもう一回練習してみるね
那再来练习一次
ROADIE, Oh ROADIE
roadie, oh roadie
おっけおけ バッチリ それでやりますよ OK OK
漂亮 就这样开唱咯
流れ出る汗を今ふき終えた
擦完了流出的汗水
脈打つ心も静かになった
跳动的心也安静了下来
俺らを照らし続けたスポットも全て消えた
照亮着我们的体育比赛也全播完了
共に愛した短い夜が終わる
共同所爱的 短短的夜晚行将结束
すばやい手つきで運び出されるピアノ
麻利搬出的钢琴
慣れた手つきでたぐりよせられるピンコード
熟练牵拉的音响线
俺らと働き続けたNice My Friends
一直在和我一起工作的 nice my friends
傷ついたギターだけはここに置いとくれ
只有那把伤痕累累的吉他 请放在这里就好
最後の夜汽車に乗り込むまでに
坐上最后的夜间列车之前
少しばかりの時間がある
还有一点点时间
あしたの街へ出て行く前に唄っておくよしわがれた声で
在出发前往明天的街市之前 用那沙哑的声音歌唱吧
ROADIE, Oh ROADIE 男たちの夢があり
roadie, oh roadie 男人们也有梦
ROADIE, Oh ROADIE 男たちの愛がある
roadie, oh roadie 男人们也有爱
汗臭いシミでよごれたシャツを着てる
穿着汗臭污痕的衬衫
不器用な顔したおちこぼれ達
一脸笨拙的吊车尾们
なりふりかまわず明日のStageを作ってくれる
不管别人怎么看 一心搭建明天的舞台
そんな奴等の笑顔はとってもきれいさ
这样的家伙笑容美丽的很
同じ夜を迎えて 同じ朝を探し
迎来同样的夜晚 探寻同样的早晨
同じ風を受け 同じ雨に打たれ
被同样的风吹 被同样的雨打
共に生きてる証しをこの手に感じながら
在这手中感受 一起活着的证明
旅をしている俺たち そうさ風来坊
旅行中的我们 就是漂泊不定的人啊
夜汽車の窓から街灯りが見える
从夜间列车的车窗看到街市上的灯光
遠くあの娘の事など想い出し
想起了远方的那个姑娘
淋しがり屋が指おり数え 小さなため息肩からおろす
寂寞的人数着手指 微微的叹息从肩上滑落
ROADIE, Oh ROADIE 男たちの夢があり
roadie, oh roadie 男人们也有梦
ROADIE, Oh ROADIE 男たちの愛がある
roadie, oh roadie 男人们也有爱
专辑信息