歌词
ここがいつからchanceとhopeが
虽不知此处是何时
与えられる国に変わったのかは
变成了一个给予
わからないけれど
机会与希望的国家
少なくとも僕には関係ない
反正与我毫无干系
何百年何千年と
几百年几千年都未解除的阶级的诅咒
階級の呪縛は解けないまま僕らは今日も
我们迄今仍然
ひたすらシャツを洗う
只能一味清洗他人的东西
君は誰かと比べられているのかい?
你和谁比较过吗？
存在を無視されるより
比起存在都被无视
ましなことなのさ
已经要好太多了呀
対象からさえも外されて
甚至连对象都不能选择
生きるってことは流れてくるものを
活着就是为了接受
全部受け止めて行くってことさ
一切流动着的东西
それがどんなものでも抗えない
无论是什么也不能反抗
洗え 洗え 洗うんだ
清洗 清洗 一味清洗
この洗濯の山が消えることはない
这洗濯品的山永不会被削平
生まれてから死ぬまで
从生至死
この手がこの指が乾くことはない
这双手 这手指从未干燥
太陽が昇り沈み
太阳升升降降
またブリキの屋根いっぱいに干すだけの
又在铁皮屋顶晒得满满的
Dhobi Ghat
僕がどうして今日だけ仕事もしないで
我为何今日不想工作
何も食べないで
也不进食
涙にくれているのか
只是一味流泪呢
密かに心寄せてたあの娘が
暗恋着的那姑娘
街へと売られたよ
被卖到了街上啊
じゅうたん工场で働くなんて嘘っぱちだ
在绒毯工厂工作就是谎话
あの娘は戻れない
她再也回不来了
ここはchanceやhopeに見限られた街
此处是被机会与希望抛弃之街
それでも歯を食いしばれ
尽管如此也咬紧牙关
爪に灯をともせ
将灯点上
死ぬ思いで貯めたその金を握って
紧握拼死存下的那点钱
あの娘のいる街へ
去往她所在的街
日に何十人
找到几十个客人
客を取らされ空を见つめる
被他人拉走的空档
あの娘のいる店へ
去往她所在的店
そして 逃げろ 逃げるんだ
然后 逃跑吧 快逃吧
僕の手を離すな 離したら最后だ
不要放开我的手 放开即是末路
生まれてから死ぬまで
从生至死
二度とは味わえない高揚感だ
不能再度体会的骄傲感
追っ手の声が聞こえて
听到追捕者的声音
路地裏のわずかな隙間に滑り込む
就遁入小巷的细窄缝隙中
Dhobi Ghat
嗤え 嗤え 嗤うんだ
嗤笑 嗤笑 嗤笑吧
これ以上
这样一来
下に落ちることは出来ない
便不能再下去了
だからここで洗うんだ
那就在这里清洗吧
この洗濯の山が命をつなぐ
这洗濯品的山与命相连
かわいいあの娘とともに
与那可爱的姑娘一起
このブリキの屋根に上って月を見る
在这铁皮屋顶上观月
Dhobi Ghat
专辑信息