歌词
ある日さみしい少女が
寂寞的少女于某一天
沼のほとりで死んだ
死去在沼泽边
孤独の日々に耐えかねて
对孤独的日子忍耐到了极限
一人ぼっちで死んだ
形单影只地走向黄泉
だけど密かに彼女のこと
然而有个暗中对她倾心的
愛していた者がいた
少女的爱恋者
一人さみしい男だけが
孑然一身的寂寞男人
声には出さず泣いていた
在悄然无声地哭泣着
はるか遠く高くで
在遥远的高空中
男の泣き顔
有人对他悲伤的表情
物憂げに見つめていた
漫不经心地观望
レティクルの神様
那正是网罟座（reticulum）的神明
そしてさみしい少女の弔いの席上で
随后在寂寞少女的葬礼仪式上
共に学んだ娘たちが
那些一同上学的姑娘
インチキの涙流す
纷纷落下虚伪的泪水
話したこともないくせに
明明连句话都不曾说过
さも仲良しだったように
却装出亲密无间的模样
だけどさみしい男だけは
然而只有寂寞的男人
声を出さずに泣いていた
在悄然无声地哭泣着
その時突然に男は思った
就在这时他忽然想到
ティクル座の神様に
对网罟座的神明
心込めて祈ろう
从心底真诚地祷告
望み叶え給え
请让我的愿望成真
総て燃えてしまえ
把一切燃烧殆尽
みんな同じになれ
不必再对人们加以辨认
誰もが漂うみじめな灰に還れ
不论是谁都将变回悲哀的浮尘
一部始終を見ていた
自始至终洞悉着一切
レティクル座の神様
来自网罟座的神明
ならば哀れな者共を
就让这些可怜的家伙们
永久にひとつにしてあげよう
永远地化为一部分
神様は火の矢を放つ
神明射出燃烧的飞箭
5100度の炎
5100度的烈焰
弔いの席は火の海
葬礼现场化作火海一片
本当に泣き出す娘ら
少女们在发自真心的号哭中
まるで地獄のような苦しみの中で
陷入了地狱般的苦痛
ほらさみしい男だけ
看啊，只有那寂寞的男人
燃えながら笑ってる
在被灼烧的同时放声大笑
望み叶え給え
请让我的愿望成真
総て燃えてしまえ
将一切燃烧殆尽
みんな同じになれ
再不必对人们加以辨认
誰もが惨めな灰になるなら
一旦大家化作凄惨的灰尘
やつれた犬のように
就都如同丧家的野狗
死んだ虫のように
如同虫蚁的尸首
望み叶え給え
请让我的愿望成真
暗く深く果てない沼に沈むよ
向着阴暗幽深的沼底下沉
レティクルの神様
网罟座的神明
どうもありがとう
真是不胜感激
炎に消えていく
在火焰中消失得一干二净
皆一緒に
所有人一起
人も
人也好
虫も
虫也好
夢も
梦也好
月も
月亮也好
靴も
靴子也好
町も
小镇也好
薔薇も
蔷薇花也好
エメラルドも
绿宝石也好
さみしい少女も
寂寞的少女也好
さみしい男も
寂寞的男人也好
総て燃えてしまえ
统统在烈焰中燃烧
みんな同じになれ
再不必对人们加以辨认
望み叶え給え
请让我的愿望成真
誰もが漂うみじめな灰に還れ
不论是谁都将变回悲哀的浮尘
专辑信息