歌词与中文翻译
Cantiga de Santa Maria n.10: Rosa das Rosas .
圣玛利亚颂，第十: 玫瑰中的玫瑰
圣玛利亚颂歌第十首: 玫瑰中的玫瑰
中世纪诗歌
Artist: Alfonso X de Castilla (1221-1284)
作词：阿方索十世
作者: 阿方索十世 (1221-1284), 卡斯蒂利亚国王
写于14世纪中期
Rósa das rósas e Fror das frores,
蔷薇丛中雅枝，花野山间挺立，
Dona das Donas, Sennor das sennores.
无染玷怀慧智，荣天主蒙福义。
Rósa das rósas e Fror das frores,
蔷薇丛中雅枝，花野山间挺立；
Dona das Donas, Sennor das sennores.
无染玷怀慧智，荣天主蒙福义。
Rósa de beldad' e de parecer
蔷薇丛中雅枝，自擢颖陵风沁，
e Fror d' alegría e de prazer,
盎然喜乐笑靥，胜隅峻难水滨；
Dona en mui pïadosa seer,
赐民佑业术巽，延谦卑颂圣名，
Sennor en toller coitas e doores.
格至理结怮刈，湻美德笃真性。
Rósa das rósas e Fror das frores,
蔷薇丛中雅枝，花野山间挺立，
Dona das Donas, Sennor das sennores.
无染玷怀慧智，荣天主蒙福义。
慈悲至切众赞扬，凡庶民皆恭效，
Atal Sennor dev' óme muit' amar,
权柄击振邪魔驱，为众诉正道；
que de todo mal o póde guardar;
宽明臬，罪恶赦，正襄昭耀，
e póde-ll' os pecados perdõar,
奚啻平世事，故园约摩敫。
que faz no mundo per maos sabores.
蔷薇丛中雅枝，花野山间挺立，
Rósa das rósas e Fror das frores,
无染玷怀慧智，荣天主蒙福义。
Dona das Donas, Sennor das sennores.
吾人布帛菽粟，必虔诚躬信，
主保朝乾夕惕，未恃才吝靳；
Devemo-la muit' amar e servir,
曾愚笨缪恶作，定尝所蛾祸，
ca punna de nos guardar de falir;
幸悔改求忏免，洁身戒慎浊。
des i dos érros nos faz repentir,
蔷薇丛中雅枝，花野山间挺立，
que nós fazemos come pecadores.
无染玷怀慧智，荣天主蒙福义。
Rósa das rósas e Fror das frores,
圣母玛利亚，我等一心崇敬，
Dona das Donas, Sennor das sennores.
美名传四方，永恒诗篇共侍兴；
若有良时景，燮同播祥音，
Esta dona que tenno por Sennor
尘物既日弃，随赴君王歆。
e de que quéro seer trobador,
蔷薇丛中雅枝，花野山间挺立，
se éu per ren póss' aver séu amor,
无染玷怀慧智，荣天主蒙福义。
dou ao démo os outros amores.
Rósa das rósas e Fror das frores,
Dona das Donas, Sennor das sennores.