歌词与中文翻译
いつまでこうしていればいいんだ
我到底要这样到什么时候呢？
差し迫る必要なんてないが
没有逼迫自己的必要但是
僕は生き急いでいた
我活得如此匆忙
退屈は時折人を殺すが
无聊会渐渐把人给杀死
それすらも愛しいなんて思えた
即使如此我还是把它视作珍贵的事物
空はもう夜だった
你看天已经黑了
駅前は相も変わらぬ人混み
车站前面还是和往常一样人来人往
差し当たりやるべきことはないが
眼下应该没有什么事情要做
足は速まっていた
可还是加快了脚步
平凡な窓ぎわ そこの眺めは
透过平凡的窗户能看到的是
退屈と形容される 僕に
这样一个只能用“单调”来形容的我
相応しい空虚だった
和与之相衬的空虚感
何かを成すにも何も成さぬにも
即使做成了什么 即使什么也没做成
この人生はあまりに中途半端だ
这一辈子活得也太过于不上不下了
幸も不幸も噛み潰してみた
所有的幸与不幸都试过去咀嚼嚼碎了
酷い味がした
那是非常残酷的味道啊
僕らは 僕らは
我们啊 我们
死ぬ迄 途中だ
至死方休
磨り減る命で何処に向かえと言うんだろう
逐渐流失的生命究竟把我们指引向何方呢
空には白い月
天空中有洁白的月亮
涙は流れない
可我却哭不出来
教えて 教えて
告诉我吧 告诉我
こんな夜の躱し方を
能逃离这样的夜晚的方法
ここにはきっと何もないんだ
这里一定是空无一物的
書き残す遺言なんてないさ
不存在留下什么遗言
僕は生き急いでいた
我活得这样匆忙
見渡せば道は続いているが
放眼望去这条路还在继续
それさえも無意味なように思えた
“这会不会也是无意义的呢”
僕は立ちすくんでいた
会这样想的我渐渐不谙世故
何処かずっとずっと遠くへ行きたいのに
明明很想去很远很远的地方
この人生はあまりに中途半端だ
这一辈子活得也太过于碌碌无为了
幸も不幸も飲み込んでみた
即使试过了幸福与苦祸
何も変わらなかった
什么也没有改变
僕らは 僕らは
我们啊 我们
今迄通りだ
和以前一样没有改变
掠れた言葉で何を綴ればいいんだろう
被剥夺的话语要拼凑出什么才好
窓から淡い風 頁は捲れない
即使窗边徐徐风有风吹进来
教えて 教えて 明日はどっちだ
告诉我吧 告诉我 明天究竟在哪里啊
結局命は有限で
终归生命是有限
必死に生きて馬鹿みたいだ
一生拼命地去活着也太愚蠢
光に希ぼうを重ねたって
即使光与希望重叠一起
自分の影が伸びるばかりだ
也仅仅是将我的身影拉长
所詮僕らは皆 消耗品
反正我们都是 消耗品
そんなこと無いとは言えないが
无法否认的是
少しだけ僕は哀しかった 少しだけ僕は
有那么一瞬的我是难过的
僕らは 僕らは
我们啊 我们
死ぬ迄 途中だ
至死方休
磨り減る命で何処に向かえと言うんだろう
逐渐流失的生命究竟把我们指引向何方呢
空には白い月
天空中有洁白的月亮
涙が溢れた
眼泪控制不住地滑落
教えて 教えて こんな夜の愛し方を
告诉我告诉我 如何去爱这样的一个夜晚
こんな夜の愛し方を
这样的夜晚