歌词与中文翻译
やれやれ、これでおしまいか
哎呀呀，终于结束了吗
修学旅行の枝折りの編集作業も
修学旅行各种细枝末节的安排工作
ようやく片付いた
也终于处理完了
資料もまとめたし
资料也整理好了
あとは学年主任の先生に提出するだけ
之后就是向年级主任老师提交了
もうすぐ修学旅行か
马上就是修学旅行了吗......
同室の彼女が私を見ていることに気がついた
我注意到同宿舍的她在看着我
「まだやっているのかって？終わったわよ。
「还要做吗？已经结束了哦
眩しい？ええ、慣れたからいい？そう、ごめんなさい。
阳光刺眼吗？诶诶，习惯了就好？是吗，对不起啦
謝るなんてらしくもない？そうね、らしくもないかな。」
道歉什么的太不像我了？也是呢，大概也不像我吧」
こんな時間でも、三つあるベッドのうち、ひとつだけ空のまま。
就算是在这种时间，三张床之中，只有一张空着
「ふ～疲れているかもしれないわ。今日も、帰ってこないつもりなのね。」
「呼～可能是累了吧。今天，她也打算不回来吧」
「らしくないはあなたの方じゃない、四葉さん？いつも話なんてかけてこないくせに。」
「不是你的风格吗，四叶同学？总是不和我说话」
そうね、牢獄の中にいると言って会話しないのは、きっとおかしいことなのかもしれない。
是啊，说在监狱里不说话，一定是件很奇怪的事情
「あれ、わたし...」
「诶？我...」
落ちた髪留めを拾おうとして、視界が歪む、話すことさえできたら。。。それだけできたら
想要拾起落下的发夹，视野歪斜，要是能说话的话...要是能做到的话...
相手なんかいないわよ、泣くもんですか。あの子を守るためなら、あんな手するんだから。」
哪有什么对手啊，我怎么能哭呢。如果是为了保护那个孩子，我什么手段都会用