歌词与中文翻译
『少女を取り巻く状況が一変したのは、
『改变少女周围情况的是、
父亲の正妻とその娘が惨殺されているのが発見されてからのこと
父亲的正妻和她女儿被残杀的事被发现后
犯人の痕跡はなく、後継ぎの期待は少女に寄せられた
没有犯人的痕迹、继承人将期待寄托给少女
父親は生涯初めてその存在に気づいたかのように、目を細め少女に笑いかけた――――』
父亲像是人生第一次察觉到那个存在、眯起眼睛笑着走向少女——』
廻る――――穢れた祈りは、翳み
重复——肮脏的祈祷、黯淡
今も――――止め処ないヒカリ探して
现在也——不断寻找光明
『間断なく与えられる愛情
『不断被给予的爱情
誰からも虐げられることなく、路傍の欠片のように扱われることもない
从未被虐待过、也没像路边的碎片一样被使用
これも、神が与えし奇跡なのだろうか…？』
这也是、神给予的奇迹吗…?』
「もう一人の自分なんて、もう……いらない」
「另一个自己、已经…不需要了」
ひとつ――――叶えば次をも願い
一个——成真的话 下次也拜托了
ふたつ――――叶えば更にと求めた
两个——实现的话 会渴望更多
木々はさざめき 謡うように
树木沙沙作响 像是在歌唱
祝福に揺れる 木漏れ日
祝福中摇摆是穿透树叶的日光
神様はいたんだとはしゃぐ少女
因为神明的存在而兴奋的少女
それを否定する少女
否定神明存在的少女
最後の邂逅は 眠りの奥
最后的邂逅 在随眠深处
優しい終焉は 夢の彼方へと遠く消えて――――
温柔的终焉 远远消失在梦的彼方
「知ってる？夢の中で死ぬと神様に会えるっていう伝承。
「知道吗？在梦里死掉的话，就能遇到神明的传闻。
試してみようよ。存在するのか、それともしないのか……」
试试看吧。存在、亦或是不存在…」
『少女は歌うように囁いた
『少女如同歌中一样低语
頬を撫でるような柔らかな風が吹く丘で、静かに横たわる
如同在轻抚脸颊的微风吹着山丘、静静地躺下
安心しきったようにゆっくりと閉ざされる瞳
像是完全放松、被缓缓闭下的眼睛
神様に会って、夢から覚めるまでお礼を言うのだと、微笑んで……』
微笑着说出谢辞 “我去见神明了、直到从梦里醒来为止”』
「ねぇ……私だけを、ずっと愛して――――」
「呐……请一直、只爱我――――」
「孤独の果ては、もう見てきたよ
「孤独的尽头、已经见过了哦
全ての感情が排除される、悲しい場所
排除了所有感情、悲哀的地方
もう、あそこには戻らない」
已经、不想回到那里了」
廻る――――穢れた祈りは、翳み
重复——肮脏的祈祷、黯淡
未だ――――止め処ないヒカリ探して
现在也——不断寻找光明
眠る少女は 疑いもせず
沉睡的少女 没有一丝怀疑
夢の中静かに沈んだ
静静沉入梦中
そんな御伽噺なんて本当は
那样的传说 其实
存在しないというのに
是不存在的
孤独や絶望は分け合えても
即使能分享孤独和绝望
幸福の共有はできないのか……？
却无法分享幸福吗
最後の邂逅は 眠りの奥
最后的邂逅 在随眠深处
優しい終焉は 夢の彼方へと遠く消えた――――
温柔的终焉 远远消失在梦的另一端
『夢の中で、ひとつの魂が失われていった
『梦中、唯一的灵魂消失了
翌朝少女が目を覚ましたときには、
翌日 少女醒来之时
あんなに傍にあったもうひとつの意識はどこにも感じられない
已经完全感觉不到身边的另一份意识
ひとつの器に住まう片翼の、ただ唯一の殺し方』
唯一的杀掉同一个容器中、另一只翅膀的方法』
「ね？神様なんかいなかったでしょう？」
「呐？神明什么的是不存在的吧？」
『残酷に笑う少女は、ラスティか、それともリスティか
『残酷地笑着的少女、是莉丝媞吗、还是菈丝媞
――――あるいは、最早そのどちらでもないのか……』
————又或者、从一开始、两者都不是……』