歌曲 / 歌词与中文翻译

Better Be Quiet Now

Elliott SmithListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Wish you gave me your number
希望你能把号码给我
Wish I could call you today
这样我今天就能打给你
Just to hear a voice
只为听听你的声音
I got a long way to go
还有很长的路要走
Getting further away
却与先前渐行渐远
If I didn't know the difference
如果我不知道其中的差别
Living alone probably be okay
那么把它们丢在一边也无妨
It wouldn't be lonely
反正也不会很寂寞
I got a long way to go
我还有很长的路要走
Getting further away
却与先前渐行渐远
A lot of hours to occupy it was easy
填满空虚的时光是件易事
When I didn't know you yet
——在我认识你之前
Things I'd have to forget
那些我必须忘却的事
But I better be quiet now
但我现在最好安静下来
I'm tired of wasting my breath
我已厌倦浪费自己的呼吸
Carrying on, getting upset
垂直活着,水平却沮丧着
Maybe I have a problem
或许我有点问题
But that's not what I wanted to say
但这并非我要说的重点
I prefer to say nothing
——我宁愿保持沉默
I got a long way to go
我还有很长的路要走
Getting further away
但却与先前渐行渐远
Had a dream as an army man with an order
曾梦想自己是身负重任的军人
Just to march in my place
不过也得是在自己的地盘进军、
But a dead enemy, screams in my face
看着死去的敌人在我面前尖叫
But I better be quiet now
而我现在最好安静下来
I'm tired of wasting my breath
厌倦了浪费自己的呼吸
Carrying on, not over it yet
垂直活着,水平却留恋过往
Wish I knew what you were doing
希望能知道你在做什么
Why you want to do it this way
以及这样做的原因
So I can't go the distance
我会再次没法割断过去留恋的事
I got a long way to go
因为我还有很长的路要走
I'm getting further away
我已渐行渐远
I got a long way to go
还有很长的路要走
Getting further away
却已渐行渐远

更多歌手作品

专辑信息

Figure 8 →
  1. Son Of Sam
  2. Somebody That I Used To Know
  3. Junk Bond Trader
  4. Everything Means Nothing To Me
  5. Bye
  6. L.A.
  7. Everything Reminds Me Of Her
  8. Better Be Quiet Now
  9. Can't Make A Sound
  10. Stupidity Tries
  11. Easy Way Out
  12. Wouldn't Mama Be Proud
  13. Colorbars
  14. Happiness/The Gondola Man
  15. Pretty Mary Kay
  16. In The Lost And Found (honky bach)/The Roost