歌词
"Oh, criminals in this town used to believe in things. Honor. Respect.
"噢...曾经这座镇子上的罪犯们还有个信条...荣誉...尊重"
Look at you! What do you believe in, huh? "
“好好看看你自己！你又有什么信条?”
"WHAT DO YOU BELIEVE IN?"
“你又有什么信条？”
"I believe whatever doesn't kill you, simply makes you... stranger."
“我相信...杀不死你的东西...只会让故事...更...奇异”
Good evening ladies and gentlemen
晚上好先生们女士们！
We are tonight's entertainment
我们就是今晚的娱乐项目!
How about a magic trick?
来个魔术怎么样？
I'm gonna make this pencil disappear
我来把这只铅笔...变没
You see, I'm a guy of simple taste
你看，我是个目的单纯的人
I enjoy dynamite and gunpowder and gasoline
我就喜欢炸弹...火药和汽油
You have all these rules and you think they'll save you
你有你的规矩，你觉得他们到头来会救了你
No, you need an ace in the hole
不...你得有个终极王牌
(Freak)
（怪胎！）
You wanna know how I got these scars?
你想知道我怎么弄上这些伤疤的吗？
My father was a drinker and a fiend
我爹...是个酒鬼，也是个魔鬼
And one night he goes off crazier than usual
有一天晚上...他比平时还要疯狂
Mommy gets the kitchen knife to defend herself
我妈就拿起菜刀自卫
He doesn't like that (not one bit)
他不喜欢这样...（一点也不喜欢）
So, me watching, he takes the knife to her
所以...我就看着，他拿着刀走向她
laughing while he does it
一边笑着...
He turns to me and says
他转向我说
(why so serious?)
（干嘛这么严肃?)
Comes at me with the knife
他拿着刀走向我
(why so serious?)
（干嘛这么严肃?)
He sticks the blade in my mouth
他把刀伸进我嘴里
Let's put a smile on that face
一块笑一笑吧
And why so serious?
不要这么严肃
(Look at me)
（看着我！）
Why so serious?
干嘛这么严肃？
(You're crazy)
（你疯了！）
I'm not. No, I'm not.
我没有，我才没有
(Look at me)
（看着我！）
Why so serious?
干嘛这么严肃？
(You're crazy)
（你疯了！）
This city deserves a better class of criminal
这座城市的罪犯...应该有点更高级的品味...
And I'm gonna give it to them
而我，将把这些都带给他们
Do I really look like a guy with a plan?
我看上去像是有阴谋之人吗?
You know what I am? I am a dog chasing cars
你真的了解我吗？我犹如以卵击石
[03:00,00]I wouldn't know what to do with one if I caught it
[03:00,00]如果真的命中了...我也会慌得手足无措
You know, I just do things
我只专心办事
duce a little anarchy
整点无政府状态...
Come on I want you to do it, I want you to do it
来啊，我知道你想干掉我，来啊
You have nothing, nothing to threaten me with
你根本没什么能威胁到我的东西
If you're good at something never do it for free
如果你擅长做什么，就一定得要点回报
(Freak)
（怪胎！）
Oh, you look nervous, is it the scars?
噢你看起来有点紧张，是因为这伤疤吗
You want to know how I got 'em?
你想知道我怎么弄上这些伤疤的吗
So I had a wife and she was
我曾经...有个妻子
beautiful like you
她和你一样漂亮
Who tells me I worry too much, who tells me I ought to smile more
她告诉我，不要过于担心，她告诉我我应该多笑笑
Who gambles and gets in deep with the sharks
她赌博，欠一屁股高利贷
One day they carve her face and we have no money
一天...他们划花了她的脸，但是我们...
For surgeries, she can't take it
没钱上医院，她受不了了
I just want to see her smile again, I just want her to know that
我只想看到她重新绽放笑容，我只想让她知道...
I don't care about the scars. So, I stick a razor in my mouth
我一点也不在乎这些伤疤，然后我拿起剃刀放进我嘴里
(And do this)
（然后...）
To myself and you know what?
自残了而且你知道后来发生了啥吗
She can't stand the sight of me
她却不想再看到我了
(she leaves)
（她走了）
Now I see the funny side
现在...我看到了可笑的一面
Now I'm always smiling
现在...我经常微笑
(Look at me)
（看着我！）
Why so serious?
干嘛这么严肃？
(You're crazy)
（你疯了！）
I'm not. No, I'm not.
我没有，我才没有
(Look at me)
（看着我！）
Why so serious?
干嘛这么严肃？
(You're crazy)
（你疯了！）
This city deserves a better class of criminal
这座城市的罪犯...应该有点更高级的品味...
And I'm gonna give it to them
而我，将把这些都带给他们
Let's put a smile on that face
来给你整个笑脸吧
Come on
来吧
Don't talk like one of them, you're not
别像他们似的说教，你不是他们
Even if you'd like to be
就算你想...成为他们
To them you're just a freak like me
对于他们来说..你也就是个跟我一样的怪胎
They need you right now
他们现在需要你
But when they don't they'll cast you out
但当事情过去,,你就是个麻风病人
Like a leper
麻风病人...
You see
你看
Their morals
他们的道德
Their code
他们的法规
It's a bad joke
都多么可笑
I'm just ahead of the curve
我只是遵从人性
(Look at me)
（看着我！）
Why so serious?
干嘛这么严肃？
(You're crazy)
（你疯了！）
I'm not. No, I'm not.
我没有，我才没有
(Look at me)
（看着我！）
Why so serious?
干嘛这么严肃？
(You're crazy)
（你疯了！）
This city deserves a better class of criminal
这座城市的罪犯...应该有点更高级的品味...
And I'm gonna give it to them
而我，将彻底解放他们
专辑信息