歌词
"Somebody Turn The Lights Off"
有人把灯关了
(Click Click Click, sshh)
点点点，嘘
Somebody turn the lights off.
有人把灯熄灭了
Sometimes my eyes are hollow and sleepy
有时我的眼睛是如此空洞无神
Somebody turn the lights down.
有人把光线调暗了
Sometimes my skin wishes I was somewhere else
有时我希望我不在此处
Somebody turn the lights off.
有人把灯关了
Sometimes the only way out is back in.
有时唯一的出路就是从头来过
Somebody turn the lights down.
有人把光线调暗了
Click click click in the night.
在深夜点点点鼠标
Sometimes I turn the lights off and close the curtains,
有时我把灯关上，把窗帘拉上
'cuz I like the dark, I'm a lonely person.
因为我喜欢黑暗，我是一个孤僻的人
And it's seems like my only friends are the TV, Maxim and FHM.
看上去我仅有的朋友就是电视，Maxim杂志和男人装杂志
That's why I drink 'till I pass out think 'till I black out.
这就是我为什么喝得烂醉如泥，思考到两眼发黑
or watch Jay Leno 'till I crash out.
或者看脱口秀节目都觉得厌烦
It's like this whole world's consumed on some Pink Floyd ,就像整个世界都喜欢听Pink Floyd的歌
dark side of the moon, singing:
在《月之暗面》专辑中唱道：
- We don't need no education. -
我们不需要被教育
'cuz my life's like poltregeist,-
因为我的生活就像被鬼附身
it sucks me in and I can't change the station.
它将我吸进，我不能改变地位
- We don't need no thought control. -
我们不需要思维控制
And I try to really sleep as my life repeats,
当在我生命不停重复着，我真想睡个好觉
like I'm trapped in a rerun of my own show.
就像我陷进了一个我自己的真人秀的重播一样
So somebody turn off the lights. Turn these lights off.
就请随便来个人关了灯吧，把这些灯关了，
So somebody show me you're there, and turn these lights on.
如果有人在那的话，请让我看到你，再把这些灯打开
Do you mind if I flick this light switch?
我拨动这个开关的话你会介意吗？
'cuz I don't want you to see me like this.
因为我不想让你看到这样的我
I'm not normal I'm a different creature.
我不正常，我是一个不同的生物
You don't like me, I don't like me either.
你不喜欢我，我也不喜欢我自己
I keep seeing things that I can't resist.
我无法自己一直观望
Got a girlfriend that barely knows I exist.
有个几乎不知道我存在的女朋友
Or maybe it's the Lithium I'm on,
或许是毒品让我产生幻觉
while I punch through crunch like Nirvana's song, saying:
当我敲打时，就像涅槃乐队的歌，唱道
- I feel stupid, and contagious. -
我感觉自己好蠢，还会传染
'cuz everytime I shut my eyes, I see angels with dirty faces.
因为每当我闭上眼睛，我就会看到天使那丑恶的脸
- Here we are now, entertain us. -
我们来了，取悦我们
Now my life's got me seeing death,
现在我都生命使我认清死亡
like I'm back with the three witches of Macbeth.
就像我和《麦克白》里的三个女巫一起回归
So somebody turn off the lights. Turn these lights off.
就请随便来个人关了灯吧，把这些灯关了，
So somebody show me you're there, and turn these lights on.
如果有人在那的话，请让我看到你，再把这些灯打开
Where do you go when the lights go out?
当这些灯熄灭后你会去向何方？
Do you toss and turn and scream and shout?
你会不会无所适从、凄声尖叫？
I know.
我知道
- Why would you keep laughing?
你为什么一直在笑？
I know.
我知道
Where do you hide when the sun goes down,
当太阳下山后你躲在哪里？
and darkness falls and no one's around?
夜幕降临时你躲在何处？
I know.
我知道
- Why is love such a bad word?
为什么“爱”是一个如此糟糕的字眼？
Click click click in the night.
在深夜点点点鼠标
I know all bad things happen in threes.
我知道所有的坏事都事不过三
And hearts skip beats like scratched cds.
心脏停止跳动就像打碟一样
When darkness falls, when strangers call,
当黑暗降临，当陌生人叫出你的名字
like finding phone numbers, in bathroom stalls.
就像在厕所的角落里找到电话号码
My back is against these walls of hatred.
我背靠着仇恨之墙
I feel like I'm trapped between Freddy Vs Jason.我感觉就像我困在了Freddy Vs Jason电影里
No escape from this blue lagoon.
无法从水晶湖中逃脱
That's why I shout like I'm Ozzy, and I bark at the moon.
这就是我为什么像黑色安息日主唱Ozzy一样咆哮，对着月亮狂吠
So somebody turn off the lights. Turn these lights off.
就请随便来个人关了灯吧，把这些灯关了，
So somebody show me you're there, and turn these lights on.
如果有人在那的话，请让我看到你，再把这些灯打开
So somebody turn off the lights. Turn these lights off.
就请随便来个人关了灯吧，把这些灯关了，
So somebody show me you're there, and turn these lights on.
如果有人在那的话，请让我看到你，再把这些灯打开
- So somebody show me you're there.
如果有人在那的话，请让我看到你
Click click click in the night.
在深夜点点点鼠标
专辑信息