歌词
Lundi soir, mois de mai
五月周一的夜晚
Début de semaine je sais
周初我才知道
La fièvre au bout des doigts
头脑发热指尖发烧
J'appelle n'importe quoi
叫我什么都可以
Personne répond présent
然而没有人来回答
Demain réu' bilan
明天的负债表
Désolée occupée journée chargée j'vais me coucher
抱歉我很忙所以我要去睡觉
Alors je m'décide à sortir absolument seule
所以我决定孑孓独行
Je descends la rue des Martyrs
我穿过烈士街
Ça s'aime et ça s'engueule
他们彼此相爱彼此争吵
J'croise des gens pressés et d'autres plus posés
穿过熙熙攘攘的人流
Tranquille, terrasse vin blanc, cigarette
想念阳台的白葡萄酒的醇香和香烟的袅袅轻绕
Et le temps, qui passe, passe, file
时光如白驹过隙从指间悄然溜去
Ça nous agace, la vie défile
让我们烦恼的是生活就如此度过
Peut-être faut-il que je me range
也许我该停一停了
Je ne suis pas cette minette à frange
我不再是从前的那个小女孩了
Quand soudain j'entends la musique
当我突然听到音乐
Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
然后我跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞
Et tu viens, viens, viens, viens, viens
你也来吧来吧来吧来吧来吧
J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
任凭我自己和你和你和你和你
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们摇着晃着蹦着跳着吃着喝着接着我们亲吻亲吻亲吻亲吻亲吻
Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
哦是的我们跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞
On se met bien, bien, bien, bien, bien
这感觉很好很好很好很好很好
On se laisse aller comme ça, ça, ça, ça, ça
我们一直这样这样这样这样
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们摇着晃着蹦着跳着吃着喝着接着我们亲吻亲吻亲吻亲吻亲吻
Quelqu'un vient nous parler
有人过来跟我们说
Messieurs dames ça ferme
女士们先生们要关门了
Les voisins ont gueulé
身旁的人在大声喊叫
Va falloir que ça cesse
你必须听下来
Les lumières se rallument
灯光重新点亮
Y'a presque plus de volume
可是几乎没有音量
Mais un court-circuit fait renaître la nuit
但短路让夜晚重生
Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
然后我跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞
Et tu viens, viens, viens, viens, viens
你也来吧来吧来吧来吧来吧
J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
任凭我自己和你和你和你和你
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们摇着晃着蹦着跳着吃着喝着接着我们亲吻亲吻亲吻亲吻亲吻
Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
哦是的我们跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞
On se met bien, bien, bien, bien, bien
这感觉很好很好很好很好很好
On se laisse aller comme ça, ça, ça, ça, ça
我们一直这样这样这样这样
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们摇着晃着蹦着跳着吃着喝着接着我们亲吻亲吻亲吻亲吻亲吻
Et quand la musique s'arrête
这时音乐戛然而止
Pour de vrai, je ne sais pas trop quoi faire
说真的我不知道该怎么办
La ville est éteinte et tout le monde dort
城市重归寂静人们都已入睡
Moi j'me rejoue la complainte de la serveuse aux boucles d'or
我重复那个女服务员的抱怨
Joli garçon, osais-je enfin lui dire
猜猜我最终是否敢告诉他
N'avons nous pas écoulé là des secondes supendues qui virent
我们没享受在这里度过的时间
Au ciel, un peu trop vite
迅速地飞入天空
À moins qu'on décide d'y donner suite
除非我们决定下次何时相会
Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
然后我跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞
Et tu viens, viens, viens, viens, viens
你也来吧来吧来吧来吧来吧
J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
任凭我自己和你和你和你和你
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们摇着晃着蹦着跳着吃着喝着接着我们亲吻亲吻亲吻亲吻亲吻
Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
哦是的我们跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞
On se met bien, bien, bien, bien, bien
这感觉很好很好很好很好很好
On se laisse aller comme ça, ça, ça, ça, ça
我们一直这样这样这样这样
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们摇着晃着蹦着跳着吃着喝着接着我们亲吻亲吻亲吻亲吻亲吻
Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
然后我跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞
Et tu viens, viens, viens, viens, viens
你也来吧来吧来吧来吧来吧
J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
任凭我自己和你和你和你和你
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们摇着晃着蹦着跳着吃着喝着接着我们亲吻亲吻亲吻亲吻亲吻
Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
哦是的我们跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞跳舞
On se met bien, bien, bien, bien, bien
这感觉很好很好很好很好很好
On se laisse aller comme ça, ça, ça, ça, ça
我们一直这样这样这样这样
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
我们摇着晃着蹦着跳着吃着喝着接着我们亲吻亲吻亲吻亲吻亲吻
专辑信息