歌词
编曲:滝沢 章
.
空) さあ 昇ろうか僕らの新世界 見たことない高み目指して
(空)来吧 向着我们从未踏入的新世界出发
守) 集めてきたSP解き放って 重力メーターを振り切っていく
(守)把收集到的SP都释放 甩开所有重力
.
2人) なんてことない
(2人)没有什么的啦
空) 逆境でイイや
(空)在逆境里也很好啦
2人) 笑っていれば
(2人)如果笑起来的话
守) 関係なくなって
(守)就都没有关系啦
2人) 足元に 広がる雲を
(2人)云在脚下流浪
空) 君と二人で 突き抜けよう
(空)和你 两个人一起冲过去吧
.
2人) 何千回もやり倒して 辿り着いたステージ
(2人)经过几千次的努力终于到达的舞台
2人) 直感と虚勢に頼って 編み出してきたRun&Gun
凭借虚张声势和虚假的直觉编出来的Run&Gun
2人) カンタンじゃないフェイズだって 突破してみせるんだ
即使迈出一步并不容易 那也要突破给你看
2人) 未知の彼方へと運ぶよ ごらん All right
把你送到未知的远方吧 All right
.
song by 大原 空(CV:豊永利行)、在原守人(CV:小野友樹)
.
守) 最高記録は超えるためのジャンプ台 憧れを対抗心にシフトして
(守)为了超越最高纪录 我们把向往从跳台转移到对抗上
空) 仲良しこよしも楽だけど 突き放してよ僕の限界を
(空)虽然有好朋友也很轻松 但请超越我的极限吧
.
守) 入り口で 群れてないで
(守)不要在门口无用地成群结队
2人) 先頭に立って
(2人)要站在最前面
空) ヒーローになっちゃって
(空)成为英雄
2人) この地球の 遠心力を
(2人)这个地球的离心力
守) 君と二人で 乗り回そう
(守)和你 两个人坐一次车吧
.
2人) 何千回もやり倒して 捧げたティーンエイジャー
(2人)被击倒几千次后的少年
2人) 計算や理論じゃ解けない 体当たりの Way to fly
无法用计算和理论解决 全力以赴Way to fly
2人) 形態 逆になって 気付いた想定外の光明で
用非形态的察觉 感觉到意料之外的光明
2人) イメージの向こうへと運ぶよ ごらん All right
就搬到想象的对面吧 All right
.
空) あれ?世界がスローに見えてきた
(空)诶?世界好像看起来变慢了
守) 自由落下して 海へと潜っていく
(守)从高处自由落入大海之中
空) 色とりどり キャンディに埋もれたみたい
(空)就像被五彩的糖果淹没了一样
守) なんだか自分が 取り留めないような
(守)总觉得自己已经无法挽回这些
空) 手を伸ばしても なんにも掴めないんだ
(空)于是伸出了手 果然什么也抓不住
守) 夢の中で もがいてる気分さ
(守)在梦中 也会有类似的兴奋
空) ぐるぐる漂って 目が回ってしまったなァ
(空)在空中随意飘荡 眼睛跟着转了一圈
2人) 僕らは皆 迷えるクラゲさん
(2人)我们都是在海里迷失的水母
2人) 上も下も 右も左も 無限だった!
无论上下左右 它们都是无限的!
.
空) 何千回目のテイクで 満足できるんだろう
(空)在几千次的测试中 会有一次满足的吧
空) 直感も虚勢も ウエストも丸くなっちゃうよ
(空)不管是直觉 虚张声势还是腰围 都会圆润
2人) 何万回やり直したって まだまだルーキーさ
(2人)就算从头再来几万次也是个新手
2人) イメージの向こうへと世界は続く
就让世界在想象的对面继续吧
守人) O.K.
(守)OK
.
2人) 何億通りに分かれて 辿り着いたステージ
(2人)经过几亿次分支才到达的舞台
2人) 計算や理論じゃ解けない 幸運な今なんだ
就算是理论和计算 也解不开现在的幸运
2人) カンタンじゃないフェイズだって 突破して来れたんだ
即使迈出一步并不容易 那也要突破给你看
2人) 未知の彼方へと行けるよ ごらん
去往未知的远方吧——!
空) All right
(空)All right
专辑信息
1.新世界