歌词
Oh,age of the inmates
噢，同居室友的年龄
I remember quite freely:
我粗略的记得：
No younger than twelve
不小于十二
No older'n seventeen
不大于十七
Thrown in like bandits
像盗匪一样被丢入
And cast off like criminals
像罪犯一般被抛出
Inside the grounds
在高墙之内
The walls of Red Wing
红翼高墙
From the dirty old mess hall
你从又脏又旧的食堂
You march to the brick wall
大步走到砖墙
Too weary to talk
倦的不想交谈
And too tired to sing
累得唱不了歌
Oh,it's all afternoon
噢，一整个下午
You remember your hometown
你想念着家乡
Inside the walls
在高墙之内
The walls of Red Wing
红翼高墙
Oh,the gates are cast iron
噢，大门上铸了铁
And the walls are barbed wire
高墙设了带刺铁丝
Stay far from the fence
远离那篱笆
With the 'lectricity sting
它通了刺人的电流
And it's keep down your head
底下你的头
And stay in your number
呆在你的号码里
Inside the grounds
在高墙之内
The walls of Red Wing
红翼高墙
Oh,it's fare thee well
噢，告别
To the deep hollow dungeon
深凹的地窖
Farewell to the boardwalk
告别带你走向
That takes you to screen
屏幕的木栈道
And farewell to the minutes
告别他们以此威胁你的
They threaten you with it
时时刻刻
Inside the grounds
在高墙之内
The walls of Red Wing
红翼高墙
It's many a guard
有许多警卫
That stands around smilin'
站在四处微笑
Holdin' his club
手握棍棒
Like he was a king
仿佛自己是国王
Hopin' to get you
希望在木桩背后
Behind a wood pilin'
将你逮个正着
Inside the grounds
在高墙之内
The walls of Red Wing
红翼高墙
The night aimed shadows
夜将阴影投入
Through the crossbar windows
横条围起的窗户
And the wind punched hard
风用力地敲击
To make the wall-siding sing
让墙板唱起歌来
It's many a night
好多个夜晚
I pretended to be a-sleepin'
我假装熟睡
Inside the grounds
在高墙之内
The walls of Red Wing
红翼高墙
As the rain rattled heavy
雨哗啦啦地打在
On the bunkhouse shingles
工寮的木瓦屋顶上
And the sounds in the night
夜晚的声音
They made my ears ring
在我的耳边作响
'Til the keys of the gurads
直到警卫的钥匙
Clicked the tune of the morning
咔哒的响起清晨的旋律
Inside the grounds
在高墙之内
The walls of Red Wing
红翼高墙
Oh,some of us'll end up
噢，我们当中有些最后
In St.Cloud Prison
被关进圣劳德市监狱
And some of us'll wind up
我们当中有些后来
To be lawyers and things
做了律师之类的工作
And some of us'll stand up
我们当中有些会挺身而出
To meet you on your crossroads
与你们在啊十字路口相见
From inside the grounds
自高墙之内
The walls of Red Wing
红翼高墙
---by 鲍勃迪伦诗歌集 ---
专辑信息