The Wassailing Song (Andy Partridge Versions)

歌词
-
Wassail, wassail all over the town
干杯 整个小镇都庆祝圣诞
Our toast it is white and our ale it is brown
我们面包是白色的呀 我们的啤酒是棕色的呀
Our bowl it is made of the white maple tree
我们酒杯是白枫树做的呀
With the wassailing bowl, we'll drink to thee
我们要用酒杯和你干杯呢
Damon:
So here is to Cherry and to his right cheek
这杯给Cherry和他的右脸颊
Pray God send our master a good piece of beef
愿上帝给我们的主一块美味牛肉
And a good piece of beef that may we all see
愿我们都会有好好吃的牛肉哦
With the wassailing bowl, we'll drink to thee
我们要用酒杯和你干杯呢
-
And here is to Dobbin and to his right eye
这杯给Dobbin和他的右眼睛
Pray God send our master a good Christmas pie
愿上帝给我们的主一块美味圣诞派
And a good Christmas pie that may we all see
愿我们都会有好好吃的圣诞派哦
With the wassailing bowl, we'll drink to thee
我们要用酒杯和你干杯呢
Graham:
So here is to Broad Mary and to her broad horn
这杯给壮壮的Mary和她大大的角
May God send our master a good crop of corn
愿上帝给我们的主玉米的好收成
And a good crop of corn that may we all see
愿我们都会有玉米的好收成哦
With the wassailing bowl, we'll drink to thee
用酒杯我们要和你干杯呢
-
And here is to Fillpail and to her left ear
这杯给Fillpail和她的左耳朵
Pray God send our master a happy New Year
愿上帝给我们的主安乐崭新的一年
And a happy New Year as e'er he did see
就像他曾经见到的好年头一样哦
With the wassailing bowl, we'll drink to thee
用酒杯我们要和你干杯呢
Dave:
And here is to Colly and to her long tail
这杯给Colly和她长长的尾巴
Pray God send our master he never may fail
愿上帝给我们的主的诺许从不失灵
A bowl of strong beer! I pray you draw near
来杯高浓度啤酒!来嘛来嘛!
And our jolly wassail it's then you shall hear
我们开开心心喝一杯你就听到啦
-
Come butler, come fill us a bowl of the best
来嘛男管家 给我们倒一杯满满的酒
Then we hope that your soul in heaven may rest
希望你的灵魂在天堂安息
But if you do draw us a bowl of the small
只要你给我们倒小小的一杯也行啦
Then down shall go butler, bowl and all
好了你随意吧 去倒酒或者别的事情
Alex:
Then here's to the maid in the lily white smock
这杯给穿纯白罩衫的女孩儿门
Who tripped to the door and slipped back the lock
她们轻快地走到门边回了锁
Who tripped to the door and pulled back the pin
她们又走到门边往后拉了栓
For to let these jolly wassailers in.
让这些痛饮的人们进来叻
-
Wassail, wassail all over the town
干杯 整个小镇都庆祝圣诞
Our toast it is white and our ale it is brown
我们面包是白色的呀 我们的啤酒是棕色的呀
Our bowl it is made of the white maple tree
我们酒杯是白枫树做的呀
With the wassailing bowl, we'll drink to thee
我们要用酒杯和你干杯呢