歌词
Last call for flight 2410 to Rio de Janeiro
Board immediately at Gate 2
♪
Your passport and boarding pass, please
Thank you, have a nice flight
♪
A partir deste momento, todos equipamentos eletrônicos
Inclusive os celulares deverão ser desligados
Ou mantidos no modo avião durante todo o voo
From this moment on, electronic devices
Including cell phones must be turned off
Or kept in airplane mode during the entire flight
♪
Só o som pode romper
Só o som rompeu o escudo
Dessa voz que atravessa
As raias do absurdo
♪
Só o som pode salvar
Salvar da inanição
Essa flor da grande massa
Cujo nome é canção
O som sou eu
Ele é você
O som sou eu
Ele é você
O som sou eu quando calo
Ele é você quando cê grita
Quando rasga o papel
Do roteiro previsível
O som sou eu
Ele é você
O som sou eu
Ele é você
Ouça o som ao redor
Improvável infinito
Mas não tentem saber
O segredo desse mito
O som sou eu
Ele é você
O som sou eu
Ele é você
O som sou eu
Ele é você
O som sou eu
♪
Chicken or pasta?
Chicken, pasta, chicken
Excuse me, chicken or pasta?
Oh, what does the pasta have?
What does the pasta have?
Do you have menu cart? (Oh, yes)
Could you check, please?
Chicken (no, I have checked)
What would you like to drink?
Water
What would you like to drink?
Diet Coke (diet Coke)
Are you really going to eat that?
Yeah, I've got not choice
Aren't you going to eat it?
No, I never eat anything
What do you mean?
I'm going to order a Blood Mary in a while (ok)
And it's going to be a lot more nourishing
Than this dish of yours, for sure (ah, ok)
And this magazine? What are you reading?
It's a psy poll, one of those pointedly British searches
It's says that if you blindfold for a person
Let them lose in a open field and tell them to look straight ahead
The'll end up walking around in circles
Yeah, the'll go back to the starting point
Yeah (yeah)
You got it, like...
We could be flying in circles right now
And we wouldn't know about it
Oh
When you're on a plane
Don't you get a feeling you're dreaming while awake? (why?)
'Cause I don't believe in anything here
No, really, I don't believe in this map on the screen
That shows where you are or even the time
You don't believe in the time shown?
No, I don't
For me, it's like if this place had no time, no space
Yeah, no, no, think about this
We are not in the time zone where we left or where we are going, ok?
Here is like a no-place
We can not just say: Stop the ship, I want to get off
No, it's impossible
So, we are in a sort of limbo, cast off into airplane mode
Yeah, we'll never get used to it, right?
Like a metal monster of I don't how many tons
Just lift off the ground, and crosses over ocean so quickly
That it cannot be normal, it cannot (totally)
Yeah, but it's been going for a hundred years, it's a long time
But I get what you mean
It still seems like to belongs in the future (yes)
Yeah, it's like time travel in sci-fi (yeah) yeah
For me the airplane is the truth time machine
We come in here... no, no, think about
We come in here, 14 hours later we are in another corner of the world
With another language, with another history, another culture
Almost another planet, for me it's, it's really hard to believe
It's so crazy (yeah)
And about me, do you believe in me?
When I was walking in town
This morning, after months on the road
I thought I'm the memory
All I have seen and what I've done
This cold just break my bones
Why the sun is not strong enough?
But the noise in my neighborhood
Brought back the heat
Brought back the will
Telling to my friends
Where I went and with whom I
Telling to my friends
Where I've been
The steps on the dance floor
Lit the lights
Of the nightclub
The venue where I played
Was made of brick
From forests plants
And vans don't need no fuel
To move through
The Streets Bloom
When I die
I will be not aware of who I am
But I'm more alive than never
To trace my way
When I die
I will be not aware of who I am
But I'm more alive than never
To trace my way
To trace my way
To trace my way
To trace my way
To trace my way
To trace my way
To trace my way
To trace my way
♪
This walk through this streets where you see sunrise for the first time
The fishman on the sidewalk, the prayer of the barefoot men
Everything you're telling in a softly voice, inside your head
To this woman you just met on the plane
As if there was a voice narrating your life and you were someone else
Seeing yourself from above walking through the streets
Where you see sunrise for the first time
Doesn't matter where you are
Humanity keeps on going paring benefits in a quagmire of simulated needs
Where the monolithic movement of profitability
Only feeds an voracious capitalism increasingly continuous
24 for 7, on the streets stationary too noisy
People who are proud of being too busy fot to connected
And the same time so detected from anothers
Represented by profiles and avatars on LCD screens
This clones have long distance and directions, but where are their souls?
This walk through the streets where you see sunrise for the first time
Brings to the sort of thoughts
Your mind wanders and you put on your headphones
To get away from the city noise
Thinking about that woman you just met on the plane
Tell her everything, even the little details of the angels
On the faced of the buildings, which now merge with her smile
This walk through these streets where you cannot understand
Anything you hear or read, it makes you unread too
How it would be like to meet her again
No olhar, no falar, no sorrir
A felicidade ali em seus gestos tão simples
Não teclar, não atender, não ter que ir
Alguém pode desligar esse mundo um instante
Coloca aí no modo de voo
Deita sobre a nuvem
No lençol azul, no escuro quarto
A luz do seu dente
Morde eu aqui, pesa sobre mim
A perna tremendo
Pássaro cantou
Dia amanheceu e você partiu
Mas seu cheiro ficou
Mas seu cheiro ficou
♪
Quando acontece, tem
Uma palavra apenas
A gente sabe
♪
Quando acontece, tem
Uma palavra apenas
A gente sabe
♪
Quando acontece, tem
Uma palavra apenas
A gente sabe
♪
I feel so lazy
I can't even turn my head to look at you, if you don't mind
Yeah, I'm glad we came here with you
I love the smell of the sea breeze
It's so delicious, isn't it? (Yeah)
Yesterday, in the middle of the afternoon
I smelled you, I don't know why
Was it good? Of course not
I was in the bus on my way to the Chinese doctor
Do you remember her? (Yeah, yeah I remember her)
And suddenly it came to me, the smell of your body
It could've been the smell the rain outside
The smell, the smoke of the cars, but it was your smell
And I wasn't even thinking about you by the way (Oh, no?)
No, I was reading a book
A book about what?
Uh, I was reading a very dense book, very complex book about the personification
Okay, personification (Yes) What is it?
Uh, it's a kind of a figure of speech
It's like when you say, the sun is sad
Inanimate objects or entities, irrational beings
With human feelings and actions, it's true, you can check, just check it
Okay and what category do I fit into, like uh, irrational?
Yes, absolutely, irrational, irrational caveman
That's why I've had the smell of your body
Seriously, came from the bottom up, it was all over my hair
In everything I saw, everyone free in the bus
It's crazy right? (It's totally absurd)
And I knew it was not possible because I knew you couldn't have arrived
And yet, I looked for you
Yeah, I was coming from São Paulo to see you
Yeah, I was surprised (Why?)
'Cause it goes against everything we agreed on (Why?)
Well because we agreed our meetings would be restricted
Restricted? But what do you mean?
Well restricted to others, not for ourselves
Look, even this scenery, this empty beach (okay)
This is no ones land, it's not mine, neither yours
You're always sort of hiding, even here
But you have meet in so many places, Maria
I know, but always with a suitcase in our hands
In other people's homes
In apartments with other people's pictures on the wall
With other people's memories, I don't know, no room of our own
Come on, don't talk like that for me, no
It's as if you don't remember anything that happened during the last month
Well (yeah?) I remember everything
Yeah? What?
I remember the first time we were in a plane
Do you remember, chicken or pasta?
The Bloody Mary's? Yeah, you drink it a lot
I remember the first time I was naked
And you talked about the beauty spot I have on my ass
Yeah, I remember that (yes?)
Did I tell you I never had a boyfriend who noticed it? (Really?)
Yeah, 'cause sometimes is almost invisible
Yeah, but I saw it
It wasn't in the ass, ok (ok) the hinge evidence
Oh, I've seen, you very observant
You were talked about restricted meetings
But c'mon, you're always discovering this first times
Is that the same as making plans?
No, no it's all
No, you're obsseced with plans
You're a schedule man, no...
It will never work out, even if I was single (Really?)
No, I can't see I doing it anymore, it's true
It's weird but it's true
But if we made a infidelity pact?
Isn't what we have right now?
♪
Hello?
Hi, how are you? Were you sleeping?
Who is it?
Ah, you gave me your number on the plane, remember?
Ah, oh, Maria, how are you doing?
No (No?) No, my name is Alice
Alice? (Yes) Aw, sorry, Alice, really sorry
No it's ok, no problem
Yeah, I don't know why I fuking was Maria
In fact, I'm still mixed from the jet lag
In a top of that I took some pills to sleep on the plane
Yeah, I know, you're pretty high on that flight
Yeah? (Yes)
Why? Did I doing anything stupid?
Well, after you turn back that second little bottles, and...
You began talking like a lot, was it... it was a kind of...
Ah, crazy talk about cell phones and fossils, that's it
Cell phones and fossils?
Yeah, you're around for hours
About hell cell phones are made from the mineral world
And then they hold them inside, the remains of past
So, fossils that was dormant been in the earth
We now brought to the surface
And you said it was a mix of Poltergeist and Tamagotchi
Then you kept in a pocket
Jesus, I don't remember anything about that flight
Oh, you don't?
No, but it's normal, I get these blackouts sometimes
Did I say anything else? (Oh, yeah) What?
You said... you said you knew me from the future
Wow!
Yeah, and said that you lived on a farm in the country said Thailand
Thailand? (Yeah)
And there... there no cell phone reception
Not even have electricity
And, awn, you talked about our life in the future (In the future?)
Yes, we would fuck non stop and reading a lot
And... and was no no internet, no TV, no radio
So, I mean, our life in the future basically was, or will be
Fucking, reading, eating and then sleeping
Jesus, it's wonderful (I know) I don't know what to say
I hope this future come soon
For me too, yeah
Really? (Yes) Nice
And what about the books?
What books?
The books we'll read in the future
No, you end up not saying
No? (No)
You fall on sleep in my lap just like a child
Wow, that's embarrassing
No! (No?) No, no, no aren't no
I thought it was beautiful
The way you bet yourself is so special
Thank you (yeah)
What time is now?
8 PM (8 PM?)
Wait, are you hungry?
Yeah, yeah, I'm starving
So, if I give you an address, could you meet me in, saying, in half an hour?
Yeah, right, can you message to me?
Yes!
♪
Um enorme rabo de baleia
Cruzou a sala
Sem barulho algum
O bicho afundou nas tábuas e sumiu
O que eu queria era abraçar
O enorme rabo de baleia
E seguir com ela
E mergulhar com ela
E seguir com ela
E mergulhar com ela
E seguir, seguir com ela
E mergulhar com ela
E seguir, seguir com ela
E mergulhar com ela
Com ela
♪
A table for two, please
What about that one?
Ok, thank you
♪
Hello
Hi Graciela, fancy met you here
C'mon, what you mean?
I thought it was weird you ask conversation here over
That's what you me to do, right?
I did?
I want to say, I'm analyzing coincidences is part of my job description
Yeah, no, it's just that, I'm in place to meet someone else
Ah, really, who? (Yeah)
A incredible woman I met on the plane
Excuse me, would you like some vinegar?
Vinegar?
No, I'll just like a lobster
Still in the blender with a dresser aside, please
Ok, and to drink? We have light juice or also dark juice
Could you mix both, please (yes) thank you
I don't want anything, thank you
So, tell me about this woman, this airplane woman
I don't know much about her yet
You never know very well about any, there's no time, right?
It's true
And what do you do about it?
Oh, I'm always traveling, you know, going in somewhere else
Yes, somewhere, you always going to and go with
Maybe it's your home, right?
The next place you're going to go
The somewhere else you never know it's your next woman?
Could you make prescription a low medication?
We'll see
No, c'mon, please, my sleeping is getting worse in worse
The problem isn't your sleep is the opposite
What do you mean?
You're never really awake, you are closed
All this time experiencing these things inside your own head
You're always around, around, around, in every stopping
It's like merry-go-round
Yeah, I would say it's more like a russian roulette
Thank you, it's much better image
Because then you only have two options
Either the bullet leaves the barrel
Or you conquer life when the cilindre spins and the bullet leave
So it's life or death, there's no middle ground
And even if there was, people wouldn't want it, right?
Wouldn't want it?
C'mon, nowadays everything you see on the streets
On the bus, in the subway are people totally disconnected from reality
Restless when wait for anything that takes them away from the screen
Wake up, Graciela
This digital world is taking over more and more and more and more
Look at this restaurant, no? This fork, these glasses
All of this material is increased and worn down
All is susceptible to disappear at any moment
Look at this tables around you
People can't take the eyes off their phones, not even to eat
If there's one place where people are living today, it's the middle ground
But what about you? Do you want that too?
I just want to meet her
Your next one
No, hear, I just want to grab her hand and wander through the city
Beautiful, you just need to choose
Because at the end of the day you always choose loneliness
♪
Quando os urubus voam baixo
É sinal que o próximo passo
Vem do desejo de querer devorar
Escraviza o movimento
Faz do lobo o seu rebento
Quem vir bater vai cansar
Gatas como essa
Já vi muitas por aí
Mas com ela é diferente
E eu quero repetir
Que o seu cabelo é longo
Mas não é liso
Que o seu sorriso é raro
Mas vem com tudo
Tem um olhar que prende e tem um jeito
Menina com traços de preto
Me dá sua mão
Vamo andar pela cidade
♪
Brasa de dois
Quanto mais se queima, mais
♪
Barro de dois
Quanto mais se molda, mais
♪
Pega, põe, tudo se expõe
Dentro e fora aflora
Grita, arde a carne viva
Molha o corpo de geleia
Cola num bojo dentro dela
Gera nela, um mais um
Hey, look, isn't that her going by?
No, no
It looks like her
No, but it was here at the Cultural Center
That we hooked up for the first time
We don't have a single mutual friend
In the middle of 12 million people in São Paulo
Wow (água gelada, água geladinha)
What about that, that one at the beach? She was hot
Yeah, hot
It for sunny and afternoon
Right across in front of the Hotel Marina
Do you know Hotel Marina? (No, no)
So, there was a bachelorette party going on, it was so ridiculous
But she was cute
And what about that one at São Paulo modern museum open area?
It was the beginning of the end
Próxima estação: Santa Cecília
Desembarque pelo lado direito do trem
Next station: Santa Cecília
Anyone here interests you?
No, but we're very near to her place
I found her! (Where?)
Over there, look across from Adamastor Restaurant
Ah, it might have been
That's the corner where used to kiss goodbye
Every morning, before she went of rehearsal
Hell, you're demanding, huh
Now she is the one only who you do?
If you don't mind my asking, who are you, man?
I am the other, and I'm only trying to help, ok? (Ok)
Yell her name out loud, then maybe she will hear you
♪
Inha, madruguinha, madruguinha
O sol já clareou
Chame o táxi pro seu amor
Dia, passa os dias, passa as horas
E o sol já se foi lhe dizer
O quanto isso dói
Onde quer que eu possa estar
Trago o nome de Maria
Como a sanha que há no sino
Sigo em meu desatino
Como senha do divino
Ouço o nome de Maria
Só há palavra no ar
Numa alegoria
Onde quer que eu possa estar
Trago o nome de Maria
Como a sanha que há no sino
Sigo em meu desatino
Como senha do divino
Ouço o nome de Maria
Só há palavra no ar
Numa alegoria
Só há palavra no ar
Numa alegoria
♪
O afobado foi primeiro
Precipitado se acabou
O assustado foi com medo
Disse ao querer
Flores, graça, riso
Calma, meu rapaz
O amor não é o que sempre quis
Escute o seu dever
♪
Desesperado foi quem viu
De delicado que ele foi
O dia claro deu sossego
Paz pro querer
Sombra, vento, vida
Folhas pra você
Bicho pra você
Tempo pra você
♪
Um banho de rio
Árvore axé
♪
Um banho de rio
Árvore axé
♪
Um banho de rio
Árvore axé
♪
Maria
That's a beautiful name, do you want it? (What?)
Do you want me to be Maria?
It's your name, right?
No (No?) I'm called Marina
So why is it that each time you meet
You have another face, another voice, another name?
Can you see yourself
Where?
There, asleep in seat 14D
Damn! That means that time we met on the plane
Then on the beach, that phone call
Everything was a dream
A dream within another dream
Wow, it seems so real
And now it doesn't?
Yeah, very much so but I just wish I wasn't asleep
Sleeping is so good
It's our only break in this hectic society
More and more people are slaves to themselves
That's not a human time
Actually, sleep is our last retreat
So then you are part of my sleep?
I am your sleep
Your dream, your love, real and totally material
Always around you, like the sound
Can you hear it
♪
Now I close my eyes on the airplane
And I'll dream about you
On the dream, you ask me what am I reading, and we start to talk
What about me
You are also a dream of mine
But now you have to wake up
Wake up (ok)
Look, the flight attendant is walking towards you
He will ask you to put your seat in the upright position
Fasten your seatbelts and have a nice landing
Sorry, could you take your seats in upright position, please
Fasten your seatbelt
Have a nice landing
♪
Senhores passageiros, bem-vindos ao Rio de Janeiro
Pedimos que permaneçam sentados
E mantenham os cintos de segurança afivelados
Até que o sinal luminoso se apague
A partir de agora, é permitido utilizar seus aparelhos eletrônicos normalmente
Ladies and gentlemen, welcome to Rio de Janeiro
Please remain seated until the plane comes to a complete stop
And the fastened seatbelt sign is turned off
At this time you may resume using your electronic devices