歌词
Ciò m'accora.
OTELLO
(Avvicinandosi a Jago)
Che parli?
JAGO
Nulla... voi qui? una vana
Voce m'uscì dal labbro...
(E l'uno e l'altro si staccano dal verone)
OTELLO
Colui che s'allontana
Dalla mia sposa, è Cassio?
JAGO
Cassio? No... quei si scosse
Come un reo nel vedervi.
OTELLO
Credo che Cassio ei fosse.
JAGO
Mio signore...
OTELLO
Che brami?
JAGO
Cassio,
Nei primi dì del vostro amor,
Desdemona non conosceva?
OTELLO
Sì.
Perchè fai tale inchiesta?
JAGO
Il mio pensiero è vago d'ubbie,
Non di malizia.
OTELLO
Di' il tuo pensiero, Jago.
JAGO
Vi confidaste a Cassio?
OTELLO
Spesso un mio dono o un cenno
Portava alla mia sposa.
JAGO
Dassenno?
OTELLO
Si, dassenno.
(Calmo)
Nol credi onesto?
JAGO
(Imitando Otello)
Onesto?
OTELLO
Che ascondi nel tuo core?
JAGO
Che ascondo in cor, signore?
OTELLO
"Che ascondo in cor, signore?"
Pel cielo,
Tu sei l'eco dei detti miei,
Nel chiostro dell'anima ricetti qualche
Terribil mostro.
Sì,
(Declamato)
Ben t'udii poc'anzi mormorar:
"Ciò m'accora."
Ma di che t'accoravi?
Nomini Cassio e allora tu corrughi la fronte.
Suvvia, parla, se m'ami.
JAGO
Voi sapete ch'io v'amo.
OTELLO
Dunque senza velami
T'esprimi, e senza ambagi.
T'esca fuor dalla gola
Il tuo più rio pensiero
Colla più ria parola.
JAGO
S'anco teneste in mano
Tutta l'anima mia nol sapreste.
OTELLO
Ah!
JAGO
(Avvicinandosi molto ad
Otello e sottovoce)
Temete, signor, la gelosia!
È un'idra fosca, livida, cieca,
Col suo veleno
Sè stessa attosca,
Vivida piaga le squarcia il seno.
OTELLO
Miseria mia! No!
Il vano sospettar nulla giova.
Pria del dubbio l'indagine,
Dopo il dubbio la prova,
Dopo la prova
Otello ha sue leggi supreme,
Amore e gelosia vadan dispersi insieme!
JAGO
(Con piglio più ardito.)
Un tal proposto spezza
Di mie labbra il suggello.
Traducció al castellà
Esto me aflige...
OTELO
(Acercándose a Yago)
¿Qué estás diciendo?
YAGO
Nada... ¿vos aquí? Una vana palabra
Se me escapó de los labios.
(Yago y Otelo se apartan del balcón)
OTELO
Aquel que se aleja de mi esposa...
¿Es Cassio?
YAGO
¿Cassio? No... ése se retiró
Como un culpable nada más veros...
OTELO
Pues yo creo que era Cassio.
YAGO
Señor...
OTELO
¿Qué deseas?...
YAGO
Cassio, en los primeros tiempos
De vuestro amor...
¿No conocía a Desdémona?
OTELO
Sí.
¿Por qué me haces esa pregunta?
YAGO
Mi pensamiento está lleno de recelos,
No de malicia.
OTELO
Di lo que piensas. Yago.
YAGO
¿Confiáis en Cassio?
OTELO
A menudo llevaba a mi esposa
Algún presente mío o alguna noticia.
YAGO
¿De verdad?
OTELO
Sí es cierto.
(Con calma)
¿No lo crees honrado?
YAGO
(En el mismo tono que Otelo)
¿Honrado?
OTELO
¿Qué escondes en tu corazón?
YAGO
¿Qué escondo en mi corazón, señor?
OTELO
"¿Qué escondo en mi corazón, señor?"
¡Por los cielos!
Eres como el eco de mis palabras;
En el claustro de tu alma
Encierras algún terrible monstruo.
Sí.
(Declamando)
Bien te oí hace poco murmurar
"Esto me aflige".
Pero, ¿de que te afligías?
Nombras a Cassio y frunces el ceño.
Venga, habla, si me quieres.
YAGO
Vos sabéis que os quiero.
OTELO
Pues habla de una vez
Sin velos y sin ambages
¡Que te salga de la garganta
Tu más perverso pensamiento,
Con las más perversas palabras!
YAGO
Aunque tuvierais en vuestra mano
Toda mi alma no lo sabríais.
OTELO
¡Ah!
YAGO
(Acercándose mucho a Otelo
Y en voz baja)
¡Temed, señor, los celos!
Es una hidra hosca, lívida y ciega,
Con su veneno
Ella misma se emponzoña,
Una llaga viva le desgarra el seno.
OTELO
¡Mísero de mí!
No, el vano sospechar de nada sirve.
Antes de la duda: la indagación.
Después de la duda: la prueba.
Después de la prueba...
¡Otelo tiene sus propias leyes!
¡Que amor y celos se hundan juntos!
YAGO
(Con gesto más audaz)
Semejante propuesta
Rompe el sello de mis labios.