歌词
CAVARADOSSI
(Teneramente)
Mia gelosa!
TOSCA
Sì, lo sento... ti tormento senza posa.
CAVARADOSSI
Mia gelosa!
TOSCA
Certa sono - del perdono
Se tu guardi al mio dolor!
CAVARADOSSI
Mia Tosca idolatrata,
Ogni cosa in te mi piace;
L'ira audace
E lo spasimo d'amor!
TOSCA
Dilla ancora
La parola che consola...
Dilla ancora!
CAVARADOSSI
Mia vita, amante inquieta,
Dirò sempre: "Floria, t'amo!"
Ah! l'alma acquieta,
Sempre "t'amo!" ti dirò!
TOSCA
(Sciogliendosi, paurosa d'esser vinta)
Dio! quante peccata!
M'hai tutta spettinata!
CAVARADOSSI
Or va, lasciami!
TOSCA
Tu fino a stasera stai fermo al lavoro.
E mi prometti: sia caso o fortuna,
Sia treccia bionda o bruna,
A pregar non verrà donna nessuna!
CAVARADOSSI
Lo giuro, amore!... Va!
TOSCA
Quanto m'affretti!
CAVARADOSSI
(Con dolce rimprovero vedendo
Rispuntare la gelosia)
Ancora?
TOSCA
(Cadendo nelle sue braccia e
Porgendogli la guancia)
No - perdona!...
CAVARADOSSI
(Scherzoso)
Davanti alla Madonna?
TOSCA
(Accennando alla Madonna)
È tanto buona!
(Si baciano. Avviandosi ad uscire
E guardando ancora il quadro,
Maliziosamente gli dice:)
Ma falle gli occhi neri!...
(Fugge rapidamente.)
CAVARADOSSI
¡Celosa mía!
TOSCA
¡Cierta estoy del perdón
Si comprendes mi dolor!
CAVARADOSSI
¡Mi Tosca idolatrada!
¡Todo en ti me complace!
¡Tu ira audaz
Y tu estremecimiento de amor!
TOSCA
Dime otra vez
La palabra que consuela...
¡Dímela otra vez!
CAVARADOSSI
Vida mía, amante inquieta,
Te diré siempre: "Flora, ¡te amo!"
Ah, serena tu alma,
Pues te diré siempre: "¡Te amo!"
TOSCA
(Desasiéndose)
¡Dios mío! ¡Cuántos pecados!
¡Me tienes toda despeinada!
CAVARADOSSI
¡Ahora, ve, déjame solo... 1
TOSCA
Hasta tarde estarás aquí, trabajando.
Prometeme que, casualidad o suerte,
Morena o rubia,
¡a rezar no vendrá mujer ninguna!
CAVARADOSSI
¡Te lo juro, mi amor! ¡Ve!
TOSCA
¡Cuánto me apremias!
CAVARADOSSI
(Con dulce reproche, viendo
Despuntar, de nuevo, los celos)
¿Otra vez?
TOSCA
(Cayendo en sus brazos y
Ofreciéndole su mejilla)
No... perdona...
CAVARADOSSI
(Jocoso)
¿Ante la Señora?
TOSCA
(Señalando a la Señora)
¡Es tan buena...!
(Lo besa y se apresura a salir, pero
Mirando todavía el cuadro, le
Dice con malicia:)
Pero... ¡píntale los ojos negros!
(Tosca, sale corriendo.)