歌词
دامنکشان، دختر کوهسار (به ارمنی: Սարի աղջիկ، ساری آغچیک)،
یا عروس بور (به ترکی آذربایجانی: Sarı gəlin، ساری گلین)،
یک ترانهٔ افسانهای فولکلور است که به زبانهای ارمنی[۱] ترکی
آذربایجانی[۲] و فارسی خوانده شدهاست. این ترانه، در میان مردم قفقا
ز، ایران و ترکیه، گسترده است.
ساری آغچیک (Սարի աղջիկ)، نام این ترانه در زبان ارمنی، یعنی دختر
کوهسار. همچنی
ن، وارد سیرتسی (Վարդ սիրեցի)، نام دیگر
این ترانه در زبان ارمنی، یعنی عاشق یک رز شدم.
ساری گلین (Sarı gəlin)، نام این ترانه در زبان ترکی آذربایجانی، یعنی
عروس بور یا عروس زرین. این نام، در فولک
لور آذربایجان، کنایه از خورشید است.
ورژن فارسی این ترانه با نامهای دامن
کشان و ساقی می خواران شناخته شدهاست.
دامن کشان،
ساقی می خواران،
از کنار یاران،
مست و گیسو افشان،
میگریزد.
در جام می،
از شرنگ دوری،
وز غم مهجوری،
چون شرابی جوشان،
مِی بریزد.
دارم دلی لرزان به رهش،
دیده شد نگران.
ساقی می خواران،
از کنار یاران،
مست و گیسو افشان،
میگریزد.
دارم چشمی گریان به رهش،
روز و شب بشمارم،
تا بیاید.
دارم چشمی گریان به رهش،
روز و شب بشمارم،
تا بیاید.
آزردهدل
از جفای یاری،
بی وفا دلداری،
ماه افسونکاری،
شب نخفتم.
با یادش تا
دامن از کف دادم،
شد جهان از یادم،
راز عشقش در دل
تا نهفتم.
ز چشمانش ریزد به دلم
شور عشق و امید.
دامن از کف دادم،
شد جهان از یادم،
راز عشقش در دل
تا نهفتم.
دارم چشمی گریان به رهش.
روز و شب بشمارم
تا بیاید.
دارم چشمی گریان به رهش،
روز و شب بشمارم،
تا بیاید.